
grummeln
marmonner
Parler à voix basse et de manière indistincte, généralement parce qu’on est mécontent ou de mauvaise humeur.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Il a marmonné quelque chose dans sa barbe et a quitté la pièce.
marmonner / grogner
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Chargement de ton état enregistré.

marmonner
Parler à voix basse et de manière indistincte, généralement parce qu’on est mécontent ou de mauvaise humeur.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Il a marmonné quelque chose dans sa barbe et a quitté la pièce.

grogner
Produire un bruit sourd et irrégulier, notamment dans le ventre ou l’estomac à cause de la faim ou de la digestion.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Mon estomac gargouille parce que je n’ai rien mangé depuis ce matin.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | grummeln |
|---|---|
| avec zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Pour parler à voix basse et de manière incompréhensible, « grummeln » (marmonner) s’emploie souvent avec « vor sich hin » (dans sa barbe). Cette association décrit le fait de continuer à parler doucement sans avoir une véritable conversation.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Le vieil homme marmonnait dans sa barbe en lisant le journal.
Dans le sens d’un bruit sourd du corps, « Magen » (estomac) et « Bauch » (ventre) sont des sujets typiques de « grummeln » (grogner). Le contexte de la faim ou de la digestion permet souvent de reconnaître ce sens.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Après la longue promenade, son ventre a commencé à gargouiller bruyamment.
vrombir / grommeler
Pour une réponse indistincte et de mauvaise humeur, « brummen » (grommeler) et « grummeln » (marmonner) peuvent tous les deux convenir. « brummen » (grommeler) met davantage l’accent sur la voix grave, tandis que « grummeln » (marmonner) met l’accent sur le fait de parler à voix basse avec mécontentement. Choisis selon que tu veux plutôt mettre en avant le son de la voix ou la mauvaise humeur.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
« Laisse-moi dormir », a marmonné Paul d’un ton bas et mécontent.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
« Laisse-moi dormir », a grommelé Paul d’une voix grave.