
aufbleiben
بیدار ماندن
به خواب نرفتن، بلکه بیشتر از معمول یا تا زمان مشخصی بیدار ماندن.
Darf ich heute länger aufbleiben?
امروز اجازه دارم بیشتر بیدار بمانم؟
بیدار ماندن / باز ماندن
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار ماندن
به خواب نرفتن، بلکه بیشتر از معمول یا تا زمان مشخصی بیدار ماندن.
Darf ich heute länger aufbleiben?
امروز اجازه دارم بیشتر بیدار بمانم؟

باز ماندن
باز یا قابلدسترسی ماندن، بهویژه دربارهٔ درها، پنجرهها، مغازهها یا مراکز.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
دکهٔ روزنامهفروشی امروز تا نیمهشب باز میماند.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbleiben |
|---|---|
| با zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
«Aufbleiben» (بیدار ماندن، باز ماندن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «bleiben» قرار میگیرد.
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
امروز بهخاطر فیلم بیشتر بیدار میمانیم.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
او خسته است، چون دیروز تا اینوقت بیدار مانده است.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
او سعی میکند تا پایان جشن بیدار بماند.
در معنای «wach bleiben» (بیدار ماندن)، «aufbleiben» (بیدار ماندن) اغلب با عبارتهای زمانی مانند «länger» (بیشتر)، «bis spät» (تا دیروقت) یا «bis morgen früh» (تا فردا صبح) به کار میرود. عبارت زمانی نشان میدهد شخص تا چه مدت به خواب نمیرود.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
بچهها آخر هفته اجازه دارند تا ساعت 11 بیدار بمانند.
در معنای «geöffnet bleiben» (باز ماندن)، نهاد معمولاً در، پنجره، مغازه یا یک مرکز است. دربارهٔ مغازهها و مراکز، عبارتهایی مانند «bis Mitternacht» (تا نیمهشب) یا «heute Abend» (امشب) به ساعت کاری اشاره دارند.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
کتابخانه در دورهٔ امتحانات تا ساعت 21 باز میماند.