
hergestellt
fabriqué
Indique qu’un produit ou un objet a été fabriqué ou produit. Le lieu ou le mode de fabrication est souvent également précisé.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Ce chocolat est fabriqué en Suisse.
fabriqué / rétabli
Chargement de ton état enregistré.

fabriqué
Indique qu’un produit ou un objet a été fabriqué ou produit. Le lieu ou le mode de fabrication est souvent également précisé.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Ce chocolat est fabriqué en Suisse.

rétabli
Indique qu’une relation, un contact ou un état antérieur a été recréé ou rétabli.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
Après l’appel du technicien, la connexion Internet a été rétablie.
| forme de base | hergestellt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hergestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hergestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hergestellt.
« Hergestellt » (fabriqué) est le Partizip II du verbe séparable « herstellen » (fabriquer). Avec les verbes séparables, « ge- » est placé entre le préfixe et le radical du verbe pour former le Partizip II : « her-ge-stellt » (forme avec « ge- » inséré).
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
L’entreprise a fabriqué plus d’un million de voitures l’année dernière.
Le contexte permet de comprendre le sens : lorsqu’il est question de produits ou d’objets matériels, « hergestellt » (fabriqué) signifie « produziert » (produit). Lorsqu’il est question d’éléments abstraits comme un contact, l’ordre ou une connexion, il signifie « wiederhergestellt » (rétabli) ou « etabliert » (établi).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Cette montre a été fabriquée en Suisse.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
Le contact entre les deux familles est maintenant rétabli.
Dans le sens de « produziert » (produit), « hergestellt » (fabriqué) s’emploie très souvent avec des prépositions qui indiquent le lieu ou le matériau. Les schémas courants sont « hergestellt in [Land] » (fabriqué en [pays]) et « hergestellt aus [Material] » (fabriqué à partir de [matériau]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
Ce fromage est fabriqué à partir de lait de brebis pur.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
Sur l’étiquette, on peut lire : « Fabriqué en Allemagne ».
Dans le sens de « wiederhergestellt » (rétabli), le mot s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent un état. Les associations courantes sont « die Ordnung herstellen » (rétablir l’ordre), « eine Verbindung herstellen » (établir une connexion) et « den Frieden herstellen » (rétablir la paix).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
Après la tempête, l’alimentation électrique a rapidement été rétablie.
accepté / enregistré / absorbé
« Kontakt aufgenommen » signifie que quelqu’un a pris contact ou a essayé de le faire. « Kontakt hergestellt » insiste en revanche sur le fait que le contact a effectivement été établi. On peut donc prendre contact sans que celui-ci soit déjà établi.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
Après plusieurs appels, le contact avec la propriétaire a enfin été établi.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
Après le premier appel, le candidat à la location avait pris contact avec la propriétaire.