
bewegungslos
immobile
Sans le moindre mouvement ; complètement immobile et sans bouger.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Le chevreuil se tenait immobile à la lisière de la forêt.
immobile
Chargement de ton état enregistré.

immobile
Sans le moindre mouvement ; complètement immobile et sans bouger.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Le chevreuil se tenait immobile à la lisière de la forêt.
| forme de base | bewegungslos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewegungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewegungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewegungslos.
« Bewegungslos » (immobile) se compose de « Bewegung » (mouvement) et de la terminaison « -los » (sans). « -los » indique que quelque chose manque ; ici, tout mouvement est absent.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
Après la forte détonation, le chien est resté couché sans bouger.
« Bewegungslos » (immobile) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une position du corps ou l’immobilité, par exemple « liegen » (être couché), « stehen » (être debout), « sitzen » (être assis) et « verharren » (rester immobile).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
Le blessé est resté allongé immobile sur le sol pendant plusieurs minutes.
L’adjectif peut suivre « bleiben » (rester) et décrire l’état d’une personne, d’un animal ou d’un objet. Il reste alors invariable.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
Pendant toute la scène, l’actrice est restée complètement immobile.
silencieux / immobile
Les deux mots peuvent s’employer quand on demande à quelqu’un de ne pas bouger. « Still » (silencieux) signifie généralement qu’il faut seulement éviter les mouvements gênants, tandis que « bewegungslos » (immobile) insiste sur l’absence totale de mouvement. Pour une photo ordinaire, « still » suffit souvent ; pour une pose longue, l’accent plus fort de « bewegungslos » convient.

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
Pour la pose longue, il a dû rester complètement immobile.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
S’il te plaît, reste assis sans bouger un instant pour la photo.