
gut aufgehoben
در دست مطمئن
در کنار کسی یا در مکانی، در امنیت و تحت مراقبت یا رسیدگی خوب.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
او نزد پزشک جدیدش احساس میکند که در دست مطمئنی است.
در دست مطمئن / نگهداریشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دست مطمئن
در کنار کسی یا در مکانی، در امنیت و تحت مراقبت یا رسیدگی خوب.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
او نزد پزشک جدیدش احساس میکند که در دست مطمئنی است.

با دقت نگهداریشده
با دقت نگهداریشده، بهگونهای که چیزی سالم بماند و بعداً بتوان دوباره از آن استفاده کرد یا آن را دید.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
نامههای قدیمی در یک جعبه بهطور امن نگهداری شدهاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgehoben اضافه کنید.
برای افراد یا حیوانات، «aufgehoben» (در امنیت و تحت مراقبت) معمولاً امنیت و مراقبت خوب را توصیف میکند و اغلب در عبارت «gut aufgehoben sein» (در جای امن و مطمئن بودن) میآید. برای اشیا، منظور نگهداری امن است.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
در دوران تعطیلات، سگ ما نزد همسایهها در جای امن و مطمئنی است.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
جواهرات در صندوق امانات بانک بهطور امن نگهداری میشوند.
برای بیان احساس مراقبت خوب، در زبان آلمانی اغلب از عبارتهای ثابت «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (احساس کردن که نزد کسی در جای امن و مطمئنی هستید) یا «bei jemandem gut aufgehoben sein» (نزد کسی در جای امن و مطمئنی بودن) استفاده میشود. بعد از «bei» (نزد) یک شخص یا مؤسسه میآید.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
آن پسر کوچک همیشه نزد پدربزرگ و مادربزرگش در جای امن و مطمئنی بود.
برای اشیا، «aufgehoben» (نگهداریشده) اغلب همراه با «sicher» (بهطور امن) یا «gut» (بهخوبی) میآید و توصیف میکند که آنها در مکانی مناسب نگهداری میشوند تا سالم بمانند. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «in einer Schachtel» (در یک جعبه)، «im Schrank» (در کمد) یا «an einem sicheren Ort» (در مکانی امن).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
بلیطها تا زمان کنسرت در یک کشو بهخوبی نگهداری میشوند.
آشفته / حلشده / منحلشده
برای قراردادی که به پایان رسیده است، «aufgelöst» (منحلشده) و «aufgehoben» (لغوشده) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Aufgelöst» (منحلشده) بر پایان رابطهٔ قراردادی تأکید میکند، درحالیکه «aufgehoben» (لغوشده) بر لغوشدن اعتبار آن تأکید دارد. اگر بیش از هر چیز میخواهید بیان کنید که رابطهٔ قراردادی دیگر وجود ندارد، «aufgelöst» (منحلشده) مناسبتر است.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه لغو شده است.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه منحل شده است.