
unaufhaltsam
imparable
Se dit d’un processus ou d’un mouvement qu’il est impossible d’arrêter ou d’interrompre dans son déroulement.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Le progrès technique semble imparable.
imparable
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
Chargement de ton état enregistré.

imparable
Se dit d’un processus ou d’un mouvement qu’il est impossible d’arrêter ou d’interrompre dans son déroulement.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Le progrès technique semble imparable.
| forme de base | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unaufhaltsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unaufhaltsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unaufhaltsam.
Le mot se décompose facilement : le préfixe « un- » signifie « nicht » (ne pas), « aufhalten » signifie (arrêter) et la terminaison « -sam » en fait un adjectif. « Unaufhaltsam » (impossible à arrêter) signifie donc littéralement « nicht zu stoppen » (qu’on ne peut pas arrêter).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
La vague roulait inexorablement vers la côte.
Cet adjectif s’emploie souvent pour décrire de grands processus abstraits ou de puissantes forces naturelles. Les associations fréquentes sont « der unaufhaltsame Fortschritt » (le progrès imparable), « der unaufhaltsame Wandel » (le changement imparable) ou « eine unaufhaltsame Lawine » (une avalanche imparable).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
La progression imparable de l’intelligence artificielle transforme notre monde.
« Unaufhaltsam » (imparable) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action se déroule. Dans ce cas, il ne se décline pas et se place généralement auprès du verbe.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
Le temps passe inexorablement.
inévitable
« Unvermeidlich » (inévitable) décrit un événement ou un résultat qui ne peut pas être empêché. En revanche, « unaufhaltsam » (imparable) désigne un processus ou un mouvement déjà en cours qu’on ne peut pas arrêter. Utilise « unvermeidlich » pour la conséquence inévitable et « unaufhaltsam » pour le déroulement qu’on ne peut plus arrêter.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
Après la rupture de la digue, l’eau s’est engouffrée dans la vallée de manière imparable.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
Après la panne du moteur, un retard était inévitable.