
aufgeräumt
rangé
En ordre et propre ; tout est à sa place et rien ne traîne.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Après le ménage, toute la pièce était de nouveau rangée.
rangé / gai
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
Chargement de ton état enregistré.

rangé
En ordre et propre ; tout est à sa place et rien ne traîne.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Après le ménage, toute la pièce était de nouveau rangée.

gai
De bonne humeur, joyeux et enjoué.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
Elle est rentrée de la fête de bonne humeur.
| forme de base | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeräumt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeräumt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgeräumt.
« Aufgeräumt » (rangé / gai) est le Partizip II du verbe à particule séparable « aufräumen » (ranger). Comme adjectif, il décrit souvent l’état après avoir rangé : tout est en ordre. Pour une personne, il signifie plutôt « heiter und gut gelaunt » (gai et de bonne humeur).
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
Enfin, le garage est rangé.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
D’humeur joyeuse, il a raconté son voyage.
Au sens de « ordentlich und sauber » (en ordre et propre), « aufgeräumt » (rangé) s’emploie surtout avec des pièces et des espaces de travail. Les associations fréquentes sont « ein aufgeräumtes Zimmer » (une chambre rangée), « ein aufgeräumter Schreibtisch » (un bureau bien rangé) et « eine aufgeräumte Küche » (une cuisine rangée).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
Sur son bureau bien rangé, il n’y a qu’un ordinateur portable.
Pour parler d’une personne ou de son humeur, « aufgeräumt » (gai) décrit une impression joyeuse, détendue et enjouée. Le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « wirken » (avoir l’air), « aussehen » (avoir l’air) ou « sein » (être).
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
Malgré cette longue journée, l’hôte avait l’air gai et sympathique.
rangé / vraiment / conforme / titulaire
Une pièce peut être à la fois « ordentlich » (rangée) et « aufgeräumt » (rangée). « Ordentlich » décrit de manière générale un état propre et bien organisé. « Aufgeräumt » souligne surtout que chaque chose est à sa place et que rien ne traîne. Les deux conviennent souvent, mais « aufgeräumt » attire davantage l’attention sur les objets qui ont été rangés.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
La chambre est rangée et tous les jouets sont dans leurs caisses.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
La chambre est bien rangée et tous les jouets sont dans leurs caisses.