
heiter
gai
Se dit d’une personne joyeuse, de bonne humeur et insouciante.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Malgré le mauvais temps, son humeur était gaie et joyeuse.
gai / dégagé
heiter – heiterer – am heitersten
Chargement de ton état enregistré.

gai
Se dit d’une personne joyeuse, de bonne humeur et insouciante.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Malgré le mauvais temps, son humeur était gaie et joyeuse.

dégagé
Se dit du temps lorsqu’il est ensoleillé, clair et peu nuageux.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
La météo prévoit un temps dégagé à nuageux pour demain.

serein
Se dit d’une atmosphère ou d’une situation calme, insouciante et paisible.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
La sérénité paisible du vieil homme était admirable.
| forme de base | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heiter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heiter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heiter.
Le sens de « heiter » (gai, dégagé ou serein) dépend fortement du nom qu’il décrit. Lorsqu’il est question d’une personne, il signifie « fröhlich » (gai). En parlant du temps, il signifie « sonnig und klar » (ensoleillé et dégagé). Lorsqu’il décrit une situation, il signifie « gelassen und unbeschwert » (calme et insouciant).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Mon grand-père est un homme très gai.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Pour demain, on prévoit un temps dégagé.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
Une ambiance gaie et détendue régnait dans le jardin.
Pour décrire une personne, « heiter » (gai) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent le caractère ou l’humeur. Les expressions courantes sont « ein heiteres Gemüt haben » (avoir un caractère gai) ou « von heiterer Natur sein » (être de nature gaie).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Elle est connue pour son caractère gai et rit beaucoup.
Lorsque « heiter » (gai) décrit une personne, le mot a souvent une tonalité un peu soutenue ou littéraire. Il décrit une gaieté intérieure calme et une certaine sérénité.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
L’expression gaie sur son visage rassura toutes les personnes présentes.
Dans les bulletins météo, la formule « heiter bis wolkig » (dégagé à nuageux) est une expression très courante et figée. Elle décrit une journée où le soleil et les nuages alternent.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
Les prévisions pour le week-end annoncent un temps dégagé à nuageux, avec 20 degrés.
drôle
« Lustig » (drôle) et « heiter » (serein) peuvent tous deux décrire une situation agréable. « Lustig » insiste toutefois sur le fait que quelque chose est amusant ou fait rire ; « heiter » désigne une atmosphère détendue, insouciante et paisible. La question décisive est donc de savoir s’il s’agit de comique ou d’une ambiance calme.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
La soirée était sereine et s’est déroulée dans une ambiance calme et détendue.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
La soirée était drôle parce que Paul racontait beaucoup d’histoires amusantes.