
aufgeräumt
ordonat
Ordonat și curat; astfel încât toate lucrurile să fie la locul lor și să nu fie nimic împrăștiat.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
După ce am făcut curățenie, toată camera era din nou ordonată.
ordonat / vesel
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
Se încarcă starea ta salvată.

ordonat
Ordonat și curat; astfel încât toate lucrurile să fie la locul lor și să nu fie nimic împrăștiat.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
După ce am făcut curățenie, toată camera era din nou ordonată.

vesel
Vesel, voios și bine dispus.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
S-a întors acasă de la petrecere veselă și bine dispusă.
| forma de bază | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeräumt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeräumt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgeräumt.
„Aufgeräumt” (ordonat / vesel) este Partizip II al verbului separabil „aufräumen” (a face ordine). Ca adjectiv, descrie adesea starea de după ce s-a făcut ordine: totul este ordonat. Când se referă la persoane, înseamnă însă „heiter und gut gelaunt” (vesel și bine dispus).
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
În sfârșit, garajul este ordonat.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
Într-o dispoziție veselă, ne-a povestit despre călătoria lui.
Pentru sensul „ordentlich und sauber” (ordonat și curat), „aufgeräumt” (ordonat) se folosește mai ales în legătură cu încăperi și locuri de lucru. Asocieri tipice sunt „ein aufgeräumtes Zimmer” (o cameră ordonată), „ein aufgeräumter Schreibtisch” (un birou ordonat) și „eine aufgeräumte Küche” (o bucătărie ordonată).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
Pe biroul ei ordonat se află doar un laptop.
Când se referă la o persoană sau la dispoziția acesteia, „aufgeräumt” (vesel) descrie o impresie veselă, relaxată și voioasă. Cuvântul apare frecvent împreună cu verbe precum „wirken” (a părea), „aussehen” (a arăta) sau „sein” (a fi).
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
În ciuda zilei lungi, gazda părea veselă și prietenoasă.
ordonat / mult / corespunzător
O cameră poate fi atât „ordentlich” (ordonată), cât și „aufgeräumt” (ordonată). „Ordentlich” descrie, în general, o stare curată și bine organizată. „Aufgeräumt” subliniază în mod deosebit faptul că fiecare lucru este la locul lui și că nu zace nimic prin cameră. Ambele se potrivesc adesea, dar „aufgeräumt” atrage mai mult atenția asupra lucrurilor puse la locul lor.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
Camera este ordonată, iar toate jucăriile se află în cutiile lor.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
Camera este ordonată, iar toate jucăriile se află în cutiile lor.