
ordentlich
rangé
D’une pièce ou d’un endroit : propre, bien organisé et en ordre. Le contraire de désordonné ou chaotique.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Son bureau est toujours très bien rangé.
rangé / vraiment / conforme / titulaire
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Chargement de ton état enregistré.

rangé
D’une pièce ou d’un endroit : propre, bien organisé et en ordre. Le contraire de désordonné ou chaotique.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Son bureau est toujours très bien rangé.

vraiment
Dans la langue courante, équivalent de « très » ou « beaucoup ». Employé comme renforcement pour exprimer une grande quantité ou une forte intensité.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Hier soir, on s’est vraiment bien amusés à la fête.

conforme
Conforme aux règles ou aux normes ; correct et convenable. Se dit d’un comportement ou de procédures officielles.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Veuillez déposer une demande en bonne et due forme avec toutes les pièces justificatives.

titulaire
Dans un sens officiel ou juridique, régulier ou prévu par les statuts. S’emploie souvent dans des termes figés comme « ordentliches Mitglied » (membre titulaire) ou « ordentliches Gericht » (tribunal de droit commun).
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
Après sa période d’essai, elle a été nommée membre titulaire de l’association.
| forme de base | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ordentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ordentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ordentlich.
L’adjectif « ordentlich » (rangé, conforme) dérive du nom « die Ordnung » (l’ordre). Tout ce qui est « ordentlich » présente une forme d’ordre ou de structure.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
Après avoir rangé, sa chambre était de nouveau bien ordonnée.
Le sens de « ordentlich » dépend fortement du contexte. S’il se rapporte à une pièce, il signifie « aufgeräumt » (rangé). S’il se trouve devant un nom comme « Spaß » (plaisir) ou « Hunger » (faim), il signifie « viel » (beaucoup). Dans les documents officiels, il signifie souvent « regelkonform » (conforme aux règles).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Veuillez remplir correctement le formulaire.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
Après cette longue randonnée, j’avais vraiment soif.
Dans la langue courante, « ordentlich » s’emploie souvent comme adverbe pour renforcer une quantité ou un degré. Il signifie alors « sehr » (très) ou « viel » (beaucoup) et ne se décline pas.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
Cela a coûté vraiment beaucoup d’argent.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
Nous avons beaucoup dansé à la fête.
Dans les contextes officiels ou juridiques, « ordentlich » fait partie de termes figés. On peut citer « ordentliches Mitglied » (membre titulaire) ou « ordentlicher Professor » (professeur titulaire).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
Il a été nommé professeur titulaire à l’université.
propre
Une pièce peut être à la fois «Sauber» (propre) et «ordentlich» (rangée), mais ces mots mettent l’accent sur des aspects différents. «Sauber» signifie surtout qu’elle est exempte de saleté, tandis que «ordentlich» met en avant la disposition des choses et l’impression générale d’ordre. Utilise «sauber» pour parler de saleté ou de taches et «ordentlich» pour parler de désordre.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
La pièce est rangée parce que tous les livres sont sur l’étagère.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
La pièce est propre parce que le sol a été soigneusement nettoyé à la serpillière.