
aufgeräumt
in ordine
Ordinato e pulito; in modo che ogni cosa sia al suo posto e non ci sia nulla in giro.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Dopo aver pulito, tutta la stanza era di nuovo in ordine.
in ordine / allegro
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
Caricamento dello stato salvato.

in ordine
Ordinato e pulito; in modo che ogni cosa sia al suo posto e non ci sia nulla in giro.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Dopo aver pulito, tutta la stanza era di nuovo in ordine.

allegro
Sereno, allegro e di buon umore.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
È tornata a casa dalla festa allegra e di buon umore.
| forma base | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeräumt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeräumt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgeräumt.
«Aufgeräumt» (in ordine / allegro) è il Partizip II del verbo separabile «aufräumen» (riordinare). Come aggettivo descrive spesso lo stato dopo aver riordinato: tutto è in ordine. Riferito alle persone, invece, significa «heiter und gut gelaunt» (allegro e di buon umore).
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
Finalmente il garage è in ordine.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
Di buon umore, raccontò il suo viaggio.
Nel significato di «ordentlich und sauber» (ordinato e pulito), «aufgeräumt» (in ordine) si usa soprattutto con stanze e posti di lavoro. Le espressioni tipiche sono «ein aufgeräumtes Zimmer» (una stanza in ordine), «ein aufgeräumter Schreibtisch» (una scrivania in ordine) e «eine aufgeräumte Küche» (una cucina in ordine).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
Sulla sua scrivania in ordine c'è solo un computer portatile.
Riferito a una persona o al suo umore, «aufgeräumt» (allegro) descrive un atteggiamento sereno, rilassato e allegro. La parola compare spesso con verbi come «wirken» (sembrare), «aussehen» (avere un aspetto) o «sein» (essere).
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
Nonostante la lunga giornata, il padrone di casa sembrava allegro e gentile.
ordinato / parecchio / regolare
Una stanza può essere sia «ordentlich» (ordinata) sia «aufgeräumt» (in ordine). «Ordentlich» descrive in generale uno stato pulito e ben organizzato. «Aufgeräumt» sottolinea in particolare che ogni cosa è al suo posto e che non c'è nulla in giro. Entrambe le parole vanno spesso bene, ma «aufgeräumt» richiama maggiormente l'attenzione sulle cose che sono state riposte.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
La stanza è in ordine e tutti i giocattoli sono nelle loro scatole.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
La stanza è ordinata e tutti i giocattoli sono nelle loro scatole.