
aufgeräumt
arrumado
Organizado e limpo; com tudo no lugar e sem nada espalhado.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Depois da limpeza, o quarto inteiro ficou arrumado de novo.
arrumado / animado
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
Carregando seu estado salvo.

arrumado
Organizado e limpo; com tudo no lugar e sem nada espalhado.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
Depois da limpeza, o quarto inteiro ficou arrumado de novo.

animado
Alegre, descontraído e de bom humor.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
Ela voltou para casa animada depois da festa.
| forma básica | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeräumt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeräumt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgeräumt.
“Aufgeräumt” (arrumado / animado) é o Partizip II do verbo separável “aufräumen” (arrumar). Como adjetivo, costuma descrever o estado depois de arrumar: tudo fica organizado. Quando se refere a pessoas, porém, significa “heiter und gut gelaunt” (alegre e de bom humor).
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
Finalmente, a garagem está arrumada.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
De bom humor, ele contou sobre a viagem.
Com o sentido de “ordentlich und sauber” (organizado e limpo), “aufgeräumt” (arrumado) é usado principalmente com cômodos e locais de trabalho. Combinações típicas são “ein aufgeräumtes Zimmer” (um quarto arrumado), “ein aufgeräumter Schreibtisch” (uma escrivaninha arrumada) e “eine aufgeräumte Küche” (uma cozinha arrumada).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
Na escrivaninha arrumada dela, há apenas um laptop.
Quando se refere a uma pessoa ou ao estado de espírito dela, “aufgeräumt” (animado) descreve uma impressão alegre, descontraída e feliz. A palavra aparece com frequência com verbos como “wirken” (parecer), “aussehen” (ter uma aparência) ou “sein” (ser ou estar).
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
Apesar do dia longo, o anfitrião parecia animado e simpático.
organizado / bastante / adequado / efetivo
Um cômodo pode ser tanto “ordentlich” (organizado) quanto “aufgeräumt” (arrumado). “Ordentlich” (organizado) descreve, de modo geral, um estado limpo e bem-organizado. “Aufgeräumt” (arrumado) enfatiza especialmente que tudo está no lugar e que nada está espalhado. As duas palavras costumam ser adequadas, mas “aufgeräumt” (arrumado) chama mais atenção para as coisas que foram guardadas.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
O quarto está arrumado, e todos os brinquedos estão nas caixas.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
O quarto está organizado, e todos os brinquedos estão nas caixas.