
der Anlass
raison
Cause, raison ou élément déclencheur d’une action ou d’un événement.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Quelle était la raison de ta démission ?
raison / occasion
der Anlass, die Anlässe
Chargement de ton état enregistré.

raison
Cause, raison ou élément déclencheur d’une action ou d’un événement.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Quelle était la raison de ta démission ?

occasion
Événement particulier, souvent une fête ou une manifestation officielle.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
La remise des prix était une occasion festive.

donner matière à
Situation ou comportement qui provoque une réaction ou un sentiment précis.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Son comportement a donné matière à s’inquiéter.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anlass » (raison, occasion) dérive du verbe « anlassen » ; « etwas beginnen » (commencer quelque chose) ou « In Gang setzen » (mettre quelque chose en marche). Un « Anlass » (raison, occasion) est donc littéralement le point de départ ou l’élément déclencheur d’un événement ou d’une action.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
La découverte de vieilles lettres a été à l’origine de ses recherches.
On peut souvent reconnaître le sens grâce au contexte. Quand « Anlass » (raison) désigne une raison, il répond à la question « Warum? » (pourquoi ?). Quand il désigne un événement, il est souvent décrit par des adjectifs comme « festlich » (festif), « offiziell » (officiel) ou « besonderer » (particulier).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
La raison de la fête était son quatre-vingtième anniversaire.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
La conférence était une occasion importante de favoriser les échanges scientifiques.
Au sens de « Grund » (raison), « Anlass » (raison) s’emploie souvent avec les prépositions « zu » (à) ou « für » (pour). L’expression « aus gegebenem Anlass » (pour une raison précise) est une manière formelle de dire qu’il existe une raison actuelle et précise à quelque chose.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Il n’y a aucune raison de paniquer.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Pour une raison précise, le magasin restera fermé aujourd’hui.
Quand « Anlass » (occasion) désigne un événement, il s’emploie souvent avec des verbes comme « feiern » (fêter) ou « stattfinden » (avoir lieu). Les adjectifs typiques sont « festlich » (festif), « freudig » (joyeux) ou encore « traurig » (triste).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Un mariage est une occasion joyeuse.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
L’enterrement était une occasion très triste.
L’expression « Anlass geben zu » (donner matière à) est une construction figée. Après « zu » (à), on trouve toujours un nom au Dativ. Elle indique qu’un comportement ou une situation provoque quelque chose de précis.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Ses déclarations peu claires ont donné matière à des spéculations.
raison / terrain
«Der Grund» (raison) explique de manière générale pourquoi quelqu’un agit ou pourquoi quelque chose se produit. «Der Anlass» (raison) est généralement la circonstance concrète qui déclenche directement l’action, mais ce n’est pas forcément sa cause profonde. Pour la justification proprement dite, «Grund» convient donc mieux ; pour le déclencheur direct, c’est «Anlass».

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
La raison directe de sa démission était une nouvelle dispute avec son chef.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
La raison de sa démission était la surcharge de travail permanente.