
der Aufhänger
حلقه آویز
حلقه یا نوار باریکی روی لباس یا حوله که با آن میتوان آن را آویزان کرد.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
حلقه آویز روی کاپشنش کنده شد.
حلقه آویز / دستمایه
der Aufhänger, die Aufhänger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلقه آویز
حلقه یا نوار باریکی روی لباس یا حوله که با آن میتوان آن را آویزان کرد.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
حلقه آویز روی کاپشنش کنده شد.

دستمایه
مناسبت یا موضوعی مشخص که نقطه شروع یک داستان، مقاله یا گفتوگو قرار میگیرد.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
اختلاف بر سر پروژه ساختمانی دستمایه مقاله روزنامه شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufhänger» (حلقه آویز، دستمایه) به خانواده واژه «aufhängen» (آویزان کردن) تعلق دارد. ایده اصلی چیزی است که چیزی از آن آویزان باشد؛ از همین ایده، معنای مجازیِ نقطه شروع یک متن یا گفتوگو نیز شکل گرفته است.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
دستمایه گزارش، پیدا شدن شیئی غیرعادی در زیرزمین بود.
وقتی منظور یک شیء مشخص باشد، واژههایی مانند «Jacke» (کاپشن)، «Handtuch» (حوله)، «annähen» (دوختن) یا «abreißen» (کنده شدن) اغلب در کنار آن میآیند. اگر صحبت از مقاله، داستان یا گفتوگو باشد، «Aufhänger» (دستمایه) معمولاً به مناسبت یا موضوع اصلی اشاره میکند.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
به حوله یک حلقه آویز دوخته شده است تا بتوان آن را به قلاب آویزان کرد.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
دستمایه گفتوگو، سفر برنامهریزیشده بود.
در معنای مجازی، «Aufhänger» (دستمایه) اغلب با «für» (برای) میآید: چیزی دستمایه یک مقاله، داستان یا گفتوگو است. ترکیب «als Aufhänger dienen» (دستمایه قرار گرفتن) نیز رایج است.
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
فیلم جدید دستمایه بحثی درباره هوش مصنوعی شد.
دلیل / مناسبت / دلیل برای
یک رویداد میتواند هم «Anlass» (دلیل) و هم «Aufhänger» (دستمایه) یک مقاله باشد. «Anlass» به دلیلی اشاره میکند که مقاله به خاطر آن نوشته میشود. «Aufhänger» به رویداد بهعنوان نقطهٔ شروعی انتخابشده اشاره میکند که نویسنده از طریق آن وارد موضوع خود میشود.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
روزنامهنگار از قطع برق بهعنوان دستمایهای برای مقالهاش دربارهٔ تأمین برق استفاده کرد.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
قطع برق باعث شد روزنامهنگار مقالهای دربارهٔ تأمین برق بنویسد.