
die Aufladung
شارژ
فرایندی که طی آن یک باتری یا وسیلهٔ الکترونیکی با انرژی برق تأمین میشود.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
شارژ کردن گوشی من تقریباً دو ساعت طول میکشد.
شارژ / پُرخورانی
die Aufladung, die Aufladungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شارژ
فرایندی که طی آن یک باتری یا وسیلهٔ الکترونیکی با انرژی برق تأمین میشود.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
شارژ کردن گوشی من تقریباً دو ساعت طول میکشد.

پُرخورانی
افزایش توان موتور احتراقی از طریق فشردهسازی هوای واردشده، برای مثال بهوسیلهٔ توربوشارژر.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
موتورهای دیزلی مدرن اغلب با توربوشارژ به بازدهی بالای خود میرسند.

باردارشدن
فرایند فیزیکیای که طی آن یک جسم بار الکتریکی دریافت میکند.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
سایش پلیور به بادکنک باعث ایجاد بار ساکن میشود.

بار عاطفی
افزودهشدن معنایی اضافی، اغلب عاطفی یا ایدئولوژیک، به یک موضوع، موقعیت یا مفهوم.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
بار عاطفی بحث، رسیدن به راهحلی عینی را ناممکن کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufladung» (شارژ) اسمسازیِ فعل جداشدنیِ «aufladen» (چیزی را با انرژی یا محتوا پر کردن) است. معنای پایهٔ «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (چیزی را با انرژی یا محتوا پر کردن) در همهٔ معناها دیده میشود؛ از باتری گرفته تا بحثی عاطفی.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
باید فوراً گوشیام را شارژ کنم.
در زندگی روزمره، «Aufladung» (شارژ) بیشتر در ارتباط با وسایل الکترونیکی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Aufladung des Akkus» (شارژ باتری)، «des Handys» (گوشی) یا «des Laptops» (لپتاپ).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
شارژ خودروی برقی در این ایستگاه فقط 30 دقیقه طول میکشد.
در زمینهٔ فیزیک، رایجترین و مهمترین ترکیب «statische Aufladung» (بار ساکن) است. این ترکیب پدیدهای را توصیف میکند که مثلاً هنگام اصطکاک لباسها میتوان آن را احساس کرد.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
بهدلیل هوای خشکِ ناشی از وسایل گرمایشی، در زمستان اغلب بار ساکن ایجاد میشود.
این معنا استعاری است. وقتی یک موضوع معنایی بیش از معنای صرفاً عینی پیدا میکند، از «emotionalen» (عاطفی)، «politischen» (سیاسی) یا «ideologischen» (ایدئولوژیک) Aufladung صحبت میشود.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
بار سیاسی این موضوع، بحثی منطقی را دشوارتر میکند.
بار / شارژ / احضاریه
هر دو واژه در ارتباط با باتری به کار میروند. «Aufladung» (شارژ) به فرایند تأمین انرژی برق اشاره دارد، درحالیکه «Ladung» (بار الکتریکی) بیشتر به مقدار انرژیای گفته میشود که پس از آن ذخیره شده است. هنگام صحبت دربارهٔ وصل کردن دستگاه از «Aufladung» و هنگام صحبت دربارهٔ وضعیت فعلی آن از «Ladung» استفاده کنید.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
شارژ باتری بهمحض اینکه شارژر را وصل میکنم شروع میشود.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
شارژ باتری هنوز برای چند ساعت دیگر کافی است.