
aufliegen
روی چیزی قرار داشتن
روی چیزی قرار داشتن، بهطوریکه یک سطح یا بخشی از آن مستقیماً روی آن تکیه داشته باشد.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
تختهٔ چوبی روی دو تیر قرار دارد.
روی چیزی قرار داشتن / برای بازدید در دسترس بودن
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی قرار داشتن
روی چیزی قرار داشتن، بهطوریکه یک سطح یا بخشی از آن مستقیماً روی آن تکیه داشته باشد.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
تختهٔ چوبی روی دو تیر قرار دارد.

برای بازدید در دسترس بودن
برای بررسی یا خواندن، مثلاً در یک اداره یا سالن مطالعه، در جایی قرار داده شده باشد.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
نقشهها تا پایان ماه برای بررسی در شهرداری در دسترس هستند.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufliegen |
|---|---|
| با zu | aufzuliegen |
| Partizip I | aufliegend |
| Partizip II | aufgelegen |
«Aufliegen» (روی چیزی قرار داشتن یا برای بازدید در دسترس بودن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکجا باقی میماند. همراه با «zu»، شکل آن «aufzuliegen» (روی چیزی قرار داشتن) است.
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
تختهٔ سنگین کاملاً روی سطح قرار ندارد.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
به نظر میرسد تخته محکم روی سطح قرار دارد.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
لبه شروع میکند روی سطح قرار بگیرد.
در معنای مستقیماً روی چیزی قرار داشتن، بعد از «auf» (روی) معمولاً Dativ میآید، چون یک موقعیت ثابت توصیف میشود. بخشی که روی چیزی قرار دارد، فاعل جمله است.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
درِ قابلمه شل روی قابلمه قرار دارد.
قطع کردن / گذاشتن / دیجی بودن
«Auflegen» (گذاشتن) عمل قرار دادن چیزی روی یک سطح را توصیف میکند. «Aufliegen» (روی چیزی قرار داشتن) حالتی را توصیف میکند که چیزی از قبل روی سطحی قرار دارد. اگر میخواهید بگویید کسی با درپوش چه میکند، «auflegen» مناسب است؛ برای توصیف وضعیت درپوش، «aufliegen» را به کار ببرید.

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
درپوش محکم روی لبهٔ قابلمه قرار دارد.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
او درپوش را بااحتیاط روی قابلمه میگذارد.