
aufschlitzen
شکافتن
باز کردن یا از هم جدا کردن چیزی با ایجاد برشی بلند به کمک شیئی تیز.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
او پاکت نامه را بااحتیاط شکافت.
شکافتن
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکافتن
باز کردن یا از هم جدا کردن چیزی با ایجاد برشی بلند به کمک شیئی تیز.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
او پاکت نامه را بااحتیاط شکافت.

بریدنِ عمیق
وارد کردن آسیب شدید به انسان یا حیوان با ایجاد برشهایی روی بدن او.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
مهاجم با چاقو بدن مرد را عمیقاً برید.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschlitzen |
|---|---|
| با zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (شکافتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «auf» (جزء پیشوندی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
او بستهبندی را با یک کلید شکافت.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
او تماشا کرد که آن زن بسته را با یک کاتر شکافت.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
لازم نیست کیف را بشکافید.
«Aufschlitzen» (شکافتن) برشی بلند و خشن را توصیف میکند و به همین دلیل بسیار تکاندهنده به نظر میرسد. وقتی این واژه دربارهٔ انسان یا حیوان به کار میرود، معمولاً در زمینهٔ خشونت، جراحت یا جرم است.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
در آن رمان جنایی توضیح داده میشود که مجرم چگونه قربانیاش را میشکافد.
برای باز کردن چیزی با ایجاد برش، «aufschlitzen» (شکافتن) اغلب با چیزهایی مانند بستهبندی، گونی، کیسه یا پاکت به کار میرود.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
تکنسین گونی قدیمی را شکافت تا محتویاتش را بررسی کند.
در معنای وارد کردن جراحت شدید، «aufschlitzen» (شکافتن) اغلب با مفعول Akkusativ برای شخص یا حیوان آسیبدیده و عبارتی با «mit» (با) برای وسیلهای که استفاده شده است به کار میرود.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
طبق کیفرخواست، آن مرد قربانیاش را با یک تکه شیشه شکافته بود.
قاچ زدن / لاف زدن
هنگام باز کردن بستهای با چاقو، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Aufschneiden» (قاچ زدن) باز کردن چیزی را بهطور خنثی بیان میکند. «Aufschlitzen» (شکافتن) برشی بلند را برجسته میکند و اغلب خشنتر یا آسیبزنندهتر به نظر میرسد. بنابراین برای باز کردن معمولی، معمولاً «aufschneiden» (قاچ زدن) انتخاب بهتری است.

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
او برای بیرون آوردن محتویات کیسه، با یک برش بلند و محکم چاقو آن را شکافت.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
او برای بیرون آوردن محتویات کیسه، آن را با چاقو قاچ زد.