آلمانی فعل B2 رتبه 11587

aufschlitzen

شکافتن

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschlitzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschlitzen vs aufschneiden

قاچ زدن / لاف زدن

هنگام باز کردن بسته‌ای با چاقو، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Aufschneiden⁩» (قاچ زدن) باز کردن چیزی را به‌طور خنثی بیان می‌کند. «⁨Aufschlitzen⁩» (شکافتن) برشی بلند را برجسته می‌کند و اغلب خشن‌تر یا آسیب‌زننده‌تر به نظر می‌رسد. بنابراین برای باز کردن معمولی، معمولاً «⁨aufschneiden⁩» (قاچ زدن) انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

او برای بیرون آوردن محتویات کیسه، با یک برش بلند و محکم چاقو آن را شکافت.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

او برای بیرون آوردن محتویات کیسه، آن را با چاقو قاچ زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufschneiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...