
aufschneiden
couper
Ouvrir quelque chose avec un couteau ou des ciseaux, ou le découper en tranches.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Est-ce que tu pourrais couper le gâteau, s’il te plaît ?
couper / frimer / inciser
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Chargement de ton état enregistré.

couper
Ouvrir quelque chose avec un couteau ou des ciseaux, ou le découper en tranches.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Est-ce que tu pourrais couper le gâteau, s’il te plaît ?

frimer
Familier : se vanter ou frimer en racontant des histoires exagérées ou inventées sur soi-même.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Arrête de frimer comme ça, personne ne te croit de toute façon !

inciser
Dans un contexte médical, ouvrir chirurgicalement un corps ou une partie du corps.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Le chirurgien a dû inciser la paroi abdominale pour retirer l’appendice.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschneiden |
|---|---|
| avec zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
« Aufschneiden » (couper ou frimer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « auf- » se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Je coupe rapidement la pomme.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Il a promis de découper le rôti.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Elle a attendu qu’il ait ouvert la lettre.
Au sens propre, « aufschneiden » (couper) s’emploie souvent pour parler d’aliments. Les objets typiques sont « Brot » (pain), « einen Kuchen » (un gâteau), « eine Melone » (un melon) ou « einen Braten » (un rôti).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Qui veut découper la première part du gâteau d’anniversaire ?
Au sens de « prahlen » (se vanter), « aufschneiden » (frimer) est familier. Dans ce cas, il peut aussi s’employer sans complément.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Il aime frimer avec sa nouvelle voiture.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Oh, il ne fait que frimer !
ouvrir
« Öffnen » (ouvrir) et « aufschneiden » (couper) peuvent tous deux désigner l’ouverture d’une lettre ou d’un emballage. « öffnen » ne précise pas la méthode, tandis que « aufschneiden » indique explicitement qu’on utilise un couteau ou des ciseaux. Utilise « öffnen » pour décrire l’action de façon générale et « aufschneiden » quand le fait de couper est essentiel.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
J’ouvre l’enveloppe avec des ciseaux.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
J’ouvre la lettre avec précaution pour que le papier ne se déchire pas.