Allemand VERBE B2 Rang 9915

auflaufen

s’échouer / s’accumuler / entrer sur le terrain

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auflaufen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auflaufen vs erscheinen

apparaître / se présenter / paraître

Les deux verbes peuvent décrire l’arrivée de personnes dans un lieu. « Erscheinen » (se présenter) est neutre et convient particulièrement aux rendez-vous prévus ou officiels, tandis que « auflaufen » (débarquer) est familier et met en avant une arrivée souvent voyante ou inattendue. Pour un rendez-vous, « erscheinen » (se présenter) est donc généralement le choix qui convient le mieux.

Exemple visuel pour erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

Juste avant le début de la fête, de nombreux voisins curieux ont soudain débarqué.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

Tous les invités se sont présentés à l’heure à la célébration officielle.

Ouvrir la page complète du mot: erscheinen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…