
die Braue
sourcil
Bande étroite de poils au-dessus de l’œil ; le sourcil.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Elle a les sourcils foncés et épais.
sourcil
die Braue, die Brauen
Chargement de ton état enregistré.

sourcil
Bande étroite de poils au-dessus de l’œil ; le sourcil.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Elle a les sourcils foncés et épais.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brauen |
| Genitiv | der Braue |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braue | die Brauen |
| Akkusativ | die Braue | die Brauen |
| Dativ | der Braue | den Brauen |
| Genitiv | der Braue | der Brauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Braue » (sourcil) a souvent une connotation soutenue ou littéraire. Tu rencontres surtout ce mot dans des descriptions de visages et d’expressions du visage.
Unter seinen buschigen Brauen blickten zwei wache Augen hervor.
Deux yeux vifs apparaissaient sous ses sourcils broussailleux.
Les expressions courantes sont « die Brauen hochziehen » (lever les sourcils) et « die Brauen zusammenziehen » (froncer les sourcils). Des sourcils levés peuvent exprimer la surprise ou le doute ; des sourcils froncés, par exemple, l’agacement ou une réflexion intense.
Als sie den hohen Preis hörte, zog sie überrascht die Brauen hoch.
Quand elle a entendu le prix élevé, elle a levé les sourcils avec surprise.
Er zog die Brauen zusammen und dachte über die schwierige Frage nach.
Il a froncé les sourcils et réfléchi à la question difficile.
Pour parler des soins du corps, on emploie couramment « sich die Brauen zupfen » (s’épiler les sourcils). La personne est alors représentée par un pronom réfléchi au Dativ, et « die Brauen » (les sourcils) est à l’Akkusativ.
Vor dem Spiegel zupfte sie sich vorsichtig die Brauen.
Devant le miroir, elle s’est épilé soigneusement les sourcils.
sourcil
« Augenbraue » (sourcil) et « Braue » (sourcil) désignent la même bande de poils au-dessus de l’œil. « Augenbraue » est le terme neutre du quotidien. « Braue » a souvent une sonorité recherchée ou poétique, mais peut décrire le même mouvement ou la même apparence.

Sie hob überrascht eine Braue.
Surprise, elle haussa un sourcil.
Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Surprise, elle haussa un sourcil.