
hungrig
avoir faim
Éprouver le besoin physique ou l’envie de manger quelque chose.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
Après la longue réunion, j’ai vraiment faim.
affamé
hungrig – hungriger – am hungrigsten
Chargement de ton état enregistré.

avoir faim
Éprouver le besoin physique ou l’envie de manger quelque chose.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
Après la longue réunion, j’ai vraiment faim.

avoir faim de quelque chose
Au sens figuré, avoir un désir intense ou une grande soif de quelque chose, par exemple de réussite, de connaissances ou d’expériences.
Die junge Mannschaft ist hungrig auf den ersten Sieg in dieser Saison.
La jeune équipe a faim de sa première victoire de la saison.
| forme de base | hungrig |
|---|---|
| Komparativ | hungriger |
| Superlativ | am hungrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hungrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hungrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hungrig.
« Hungrig » (affamé) est l’adjectif dérivé du nom « der Hunger » (la faim). Les deux mots décrivent la sensation d’avoir envie de manger.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Bären essen!
J’ai tellement faim que je pourrais manger un ours entier !
On peut dire « Ich bin hungrig » (j’ai faim). Mais, dans la langue courante, la construction avec le nom est également très fréquente : « Ich habe Hunger » (j’ai faim). Les deux phrases ont exactement le même sens.
Bist du hungrig? Ich könnte uns etwas kochen.
Tu as faim ? Je pourrais nous préparer quelque chose.
Lass uns eine Pause machen, ich habe großen Hunger.
Faisons une pause, j’ai très faim.
Au sens figuré, « hungrig » (affamé) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (de) et l’Akkusativ. Il décrit un désir intense de quelque chose.
Nach der langen Pause sind die Spieler hungrig auf den Wettkampf.
Après la longue pause, les joueurs ont faim de compétition.
La faim au sens figuré se rapporte souvent à des objectifs ou à des expériences abstraits. Les associations typiques sont « hungrig auf Erfolg » (avide de réussite), « hungrig auf Wissen » (assoiffé de connaissances), « hungrig auf das Leben » (avide de vivre) ou « hungrig auf Abenteuer » (avide d’aventures).
Als junger Student war er hungrig auf neues Wissen.
Quand il était jeune étudiant, il avait soif de nouvelles connaissances.
curieux
Neugierig (curieux) et hungrig (avoir faim de quelque chose) peuvent tous deux exprimer un vif intérêt pour les connaissances ou les nouvelles expériences. Neugierig décrit le désir d’apprendre quelque chose, tandis que hungrig auf souligne un désir particulièrement fort. Utilise neugierig pour parler d’un intérêt et hungrig auf Wissen pour exprimer une très grande envie d’acquérir des connaissances.

Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia a faim de connaissances et lit donc chaque soir sur l’exposition.
Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia est curieuse au sujet de la nouvelle exposition et souhaite en apprendre beaucoup à son propos.