
rückwirkend
rétroactif
Valable ou effectif pour une période déjà écoulée.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
L’augmentation de salaire sera versée rétroactivement à partir du 1er janvier.
rétroactif
Chargement de ton état enregistré.

rétroactif
Valable ou effectif pour une période déjà écoulée.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
L’augmentation de salaire sera versée rétroactivement à partir du 1er janvier.
| forme de base | rückwirkend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückwirkend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückwirkend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rückwirkend.
Le mot est composé de « rück » (de zurück, en arrière) et de « wirkend » (participe de wirken, produire un effet). Il signifie donc littéralement « zurück wirkend » (qui agit en arrière) ou « einen Effekt auf die Vergangenheit habend » (qui a un effet sur le passé).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
La nouvelle loi s’applique rétroactivement à partir du 1er juillet.
« Rückwirkend » (rétroactivement) s’emploie généralement comme adverbe et se trouve souvent avec un complément de temps introduit par « zum » (à compter du) ou « ab » (à partir de). Il peut se placer au début de la phrase ou à l’intérieur de celle-ci.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
À compter du début de l’année, les cotisations seront augmentées rétroactivement.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
La réglementation sera appliquée rétroactivement pour les trois derniers mois.
Ce mot s’emploie souvent en lien avec les lois, les contrats et les finances. Les verbes courants sont « gelten » (s’appliquer), « in Kraft treten » (entrer en vigueur) ou « gezahlt werden » (être versé).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
La prime sera versée rétroactivement à tous les employés.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
La modification du contrat entre rétroactivement en vigueur.
« Rückwirkend » (rétroactif ou rétroactivement) appartient au registre formel et s’emploie surtout dans le langage officiel, juridique et administratif.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
L’allègement fiscal a été décidé rétroactivement.
tardif
Les deux mots peuvent décrire une modification décidée plus tard. « Nachträglich » (ultérieur) signifie que quelque chose n’est ajouté ou modifié que plus tard. « Rückwirkend » (rétroactif) signifie en plus que cette modification s’applique déjà à une période passée.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nouvelle rémunération s’applique rétroactivement à partir du début du contrat.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Les parties ont ajouté ultérieurement la nouvelle rémunération au contrat.