
ausgeklügelt
پیشرفته
چیزی که بسیار خوب دربارهاش فکر شده و با جزئیات هوشمندانهٔ زیادی طراحی یا برنامهریزی شده است.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
این دستگاه به یک سیستم خنککنندهٔ پیشرفته مجهز است.
پیشرفته
ausgeklügelt – ausgeklügelter – am ausgeklügeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفته
چیزی که بسیار خوب دربارهاش فکر شده و با جزئیات هوشمندانهٔ زیادی طراحی یا برنامهریزی شده است.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
این دستگاه به یک سیستم خنککنندهٔ پیشرفته مجهز است.
| شکل پایه | ausgeklügelt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeklügelter |
| Superlativ | am ausgeklügeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeklügelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeklügelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeklügelt اضافه کنید.
«Ausgeklügelt» (پیشرفته و دقیقطراحیشده) شکل Partizip فعل «ausklügeln» (با دقت طراحی کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. ارتباط آن با فعل به یادسپاریاش کمک میکند: پشت هر چیز پیشرفته و دقیقطراحیشده، کار فکریِ دقیقی وجود دارد.
Für die Verteilung der Aufgaben haben wir einen ausgeklügelten Plan entwickelt.
برای تقسیم وظایف، یک برنامهٔ دقیق و حسابشده طراحی کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgeklügeltes System» (یک سیستم پیشرفته)، «eine ausgeklügelte Technik» (یک فناوری پیشرفته) و «eine ausgeklügelte Strategie» (یک راهبرد دقیق و حسابشده). با این ترکیبها میتوانید هم راهحلهای فنی و هم کارهای برنامهریزیشده را توصیف کنید.
Mit einer ausgeklügelten Strategie gewann die Mannschaft das Turnier.
تیم با یک راهبرد دقیق و حسابشده در مسابقات قهرمان شد.
«Ausgeklügelt» (پیشرفته و دقیقطراحیشده) اغلب بار تحسینی دارد، اما میتواند چیزی از نظر اخلاقی منفی را هم توصیف کند. در ترکیبهایی مانند «ein ausgeklügelter Betrug» (یک کلاهبرداری حسابشده)، تحسین فقط متوجه مهارت در برنامهریزی است، نه خودِ عمل.
Die Polizei deckte einen ausgeklügelten Betrug mit gefälschten Rechnungen auf.
پلیس یک کلاهبرداری حسابشده با صورتحسابهای جعلی را کشف کرد.
زیرک / ظریف و شیک / تصفیهشده
هر دو واژه میتوانند یک راهبرد هوشمندانه را تحسین کنند. «Raffiniert» (زیرک) بهویژه بر ایدههای ماهرانه تأکید میکند و میتواند معنای حیله یا فریب را هم برساند. «Ausgeklügelt» (پیشرفته) بر برنامهریزی دقیق با جزئیات هوشمندانهٔ بسیار تأکید میکند. بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند برای یک راهبرد واحد به کار بروند.

Mit einer ausgeklügelten Strategie begegnete sie der Konkurrenz und hatte dabei jedes Detail bedacht.
او با راهبردی پیشرفته با رقیبان روبهرو شد و در این میان همهٔ جزئیات را در نظر گرفته بود.
Mit einer raffinierten Strategie überraschte sie die Konkurrenz durch einen unerwarteten Trick.
او با راهبردی زیرکانه، رقیبان را با ترفندی غیرمنتظره غافلگیر کرد.