
der Ausgestoßene
exclu
Personne exclue d’une communauté ou délibérément rejetée par les autres.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
L’exclu a vécu seul pendant des années à la périphérie du village.
exclu
Chargement de ton état enregistré.

exclu
Personne exclue d’une communauté ou délibérément rejetée par les autres.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
L’exclu a vécu seul pendant des années à la périphérie du village.
« Ausgestoßene » (exclu) est un Partizip II substantivé du verbe « ausstoßen » (rejeter). Le préfixe « aus- » (vers l’extérieur) et le radical « stoßen » (pousser) rendent visible l’idée fondamentale de repousser quelqu’un vers l’extérieur ; comme nom, le mot désigne la personne concernée.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
L’exclu a cherché un nouveau départ dans une autre ville.
Le mot est fortement chargé d’émotion et met clairement en avant le rejet social d’une personne. Il apparaît donc particulièrement dans des contextes sociaux, religieux ou littéraires.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
Dans le roman, l’exclu est présenté comme un personnage solitaire et blessé.
Les associations fréquentes sont « als Ausgestoßener leben » (vivre en exclu), « sich als Ausgestoßener fühlen » (se sentir exclu) et « zum Ausgestoßenen werden » (devenir un exclu). Le mot s’accompagne aussi souvent de précisions sur la communauté ou la société dont la personne a été exclue.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Après la dispute, il s’est senti comme un paria de la communauté.
marginal / outsider
« Außenseiter » décrit la position marginale d’une personne sans en préciser la raison. « Ausgestoßener » (exclu) souligne que les autres rejettent ou excluent volontairement cette personne. En cas d’exclusion active, les deux mots peuvent convenir ; « Ausgestoßener » met davantage l’accent sur le rejet.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
Dans sa classe, Paul est traité comme un exclu, et personne ne veut lui parler.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
Dans sa classe, Paul est un marginal et a du mal à s’intégrer.