
der Ausgestoßene
proscris
O persoană exclusă dintr-o comunitate sau respinsă în mod intenționat de ceilalți.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Proscrisul a trăit singur, la marginea satului, ani de zile.
proscris
Se încarcă starea ta salvată.

proscris
O persoană exclusă dintr-o comunitate sau respinsă în mod intenționat de ceilalți.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Proscrisul a trăit singur, la marginea satului, ani de zile.
„Ausgestoßene” (proscrisul) este un Partizip substantivizat al verbului „ausstoßen” (a alunga). Prefixul „aus-” (în afară) și rădăcina „stoßen” (a împinge) fac vizibilă ideea de bază a alungării în afară; ca substantiv, cuvântul denumește persoana afectată.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
Proscrisul a căutat un nou început într-un alt oraș.
Cuvântul are o încărcătură emoțională puternică și subliniază clar respingerea socială a unei persoane. De aceea, apare mai ales în contexte sociale, religioase sau literare.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
În roman, proscrisul este prezentat ca un personaj singuratic și rănit.
Combinațiile frecvente sunt „als Ausgestoßener leben” (a trăi ca un proscris), „sich als Ausgestoßener fühlen” (a se simți ca un proscris) și „zum Ausgestoßenen werden” (a deveni proscris). Cuvântul este adesea însoțit și de informații despre comunitatea sau societatea din care persoana a fost exclusă.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
După ceartă, s-a simțit ca un proscris al comunității.
persoană marginalizată / outsider
„Außenseiter” (persoană marginalizată) descrie poziția marginală a unei persoane fără să indice un motiv anume. „Ausgestoßener” (proscris) subliniază faptul că ceilalți resping sau exclud persoana în mod intenționat. În cazul unei excluderi active, se pot potrivi ambele cuvinte; „Ausgestoßener” evidențiază respingerea.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
În clasa lui, Paul este tratat ca un proscris, cu care nimeni nu vrea să vorbească.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
În clasa lui, Paul este o persoană marginalizată și cu greu reușește să se integreze.