
der Ausgestoßene
emarginato
Una persona esclusa da una comunità o rifiutata deliberatamente dagli altri.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
L'emarginato visse per anni da solo ai margini del villaggio.
emarginato
Caricamento dello stato salvato.

emarginato
Una persona esclusa da una comunità o rifiutata deliberatamente dagli altri.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
L'emarginato visse per anni da solo ai margini del villaggio.
«Ausgestoßene» (emarginato) è un Partizip II sostantivato del verbo «ausstoßen» (respingere). Il prefisso «aus-» e la radice «stoßen» rendono visibile l'idea di base dell'espellere; come sostantivo, la parola indica la persona colpita da questa azione.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
L'emarginato cercò un nuovo inizio in un'altra città.
La parola ha una forte carica emotiva e mette chiaramente in evidenza il rifiuto sociale di una persona. Per questo ricorre soprattutto in contesti sociali, religiosi o letterari.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
Nel romanzo, l'emarginato è rappresentato come un personaggio solo e ferito.
Le espressioni frequenti sono «als Ausgestoßener leben» (vivere da emarginato), «sich als Ausgestoßener fühlen» (sentirsi un emarginato) e «zum Ausgestoßenen werden» (diventare un emarginato). Spesso la parola è inoltre accompagnata da indicazioni sulla comunità o sulla società dalla quale la persona è stata esclusa.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Dopo il litigio, si sentiva un emarginato della comunità.
emarginato / sfavorito
«Außenseiter» (emarginato) descrive la posizione ai margini di una persona senza indicarne un motivo preciso. «Ausgestoßener» (emarginato) sottolinea che gli altri rifiutano o escludono deliberatamente la persona. In caso di esclusione attiva possono andare bene entrambe le parole; «Ausgestoßener» mette in evidenza il rifiuto.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
Nella sua classe Paul viene trattato come un emarginato e nessuno vuole parlargli.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
Nella sua classe Paul è un emarginato e fa fatica a inserirsi.