
der Ausgestoßene
wyrzutek
Osoba wykluczona ze wspólnoty lub celowo odrzucana przez innych.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Wyrzutek przez wiele lat żył samotnie na skraju wsi.
wyrzutek
Wczytuję zapisany stan.

wyrzutek
Osoba wykluczona ze wspólnoty lub celowo odrzucana przez innych.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Wyrzutek przez wiele lat żył samotnie na skraju wsi.
„Ausgestoßene” (wyrzutek) to rzeczownik utworzony od imiesłowu Partizip II czasownika „ausstoßen” (wyrzucać). Przedrostek „aus-” (oznaczający ruch na zewnątrz) i rdzeń „stoßen” (pchać, trącać) pokazują podstawową ideę wypchnięcia na zewnątrz; jako rzeczownik słowo to oznacza osobę, której to dotyczy.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
Wyrzutek szukał nowego początku w innym mieście.
To słowo jest silnie nacechowane emocjonalnie i wyraźnie podkreśla społeczne odrzucenie osoby. Dlatego występuje szczególnie w kontekstach społecznych, religijnych lub literackich.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
W powieści wyrzutek jest przedstawiony jako samotna i zraniona postać.
Częste połączenia to „als Ausgestoßener leben” (żyć jak wyrzutek), „sich als Ausgestoßener fühlen” (czuć się jak wyrzutek) i „zum Ausgestoßenen werden” (stać się wyrzutkiem). Słowo to często występuje także z określeniami wspólnoty lub społeczeństwa, z którego osoba została wykluczona.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Po kłótni czuł się wyrzutkiem wspólnoty.
outsider / czarny koń
„Außenseiter” (outsider) opisuje pozycję osoby na marginesie, nie podając konkretnego powodu. „Ausgestoßener” (wyrzutek) podkreśla, że inni celowo odrzucają tę osobę lub ją wykluczają. Gdy dochodzi do aktywnego wykluczenia, oba słowa mogą pasować, ale „Ausgestoßener” uwydatnia odrzucenie.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
W swojej klasie Paul jest traktowany jak wyrzutek i nikt nie chce z nim rozmawiać.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
W swojej klasie Paul jest outsiderem i ma trudności z nawiązaniem kontaktu z innymi.