
der Ausgestoßene
excluído
Pessoa que foi excluída de uma comunidade ou deliberadamente rejeitada por outras pessoas.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
O excluído viveu sozinho durante anos na periferia da aldeia.
excluído
Carregando seu estado salvo.

excluído
Pessoa que foi excluída de uma comunidade ou deliberadamente rejeitada por outras pessoas.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
O excluído viveu sozinho durante anos na periferia da aldeia.
“Ausgestoßene” (excluído) é um Partizip II substantivado do verbo “ausstoßen” (expulsar). O prefixo “aus-” (para fora) e o radical “stoßen” (empurrar) tornam visível a ideia básica de empurrar para fora; como substantivo, a palavra designa a pessoa afetada.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
O excluído procurou um recomeço em outra cidade.
A palavra tem uma forte carga emocional e destaca claramente a rejeição social de uma pessoa. Por isso, aparece principalmente em contextos sociais, religiosos ou literários.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
No romance, o excluído é retratado como uma figura solitária e ferida.
Combinações frequentes são “als Ausgestoßener leben” (viver como excluído), “sich als Ausgestoßener fühlen” (sentir-se como excluído) e “zum Ausgestoßenen werden” (tornar-se um excluído). A palavra também costuma vir acompanhada de informações sobre a comunidade ou a sociedade da qual a pessoa foi excluída.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Depois da discussão, ele se sentiu excluído da comunidade.
excluído / azarão
“Außenseiter” (excluído) descreve a posição marginal de uma pessoa sem indicar um motivo específico para isso. “Ausgestoßener” (excluído) enfatiza que outras pessoas rejeitam ou excluem deliberadamente essa pessoa. Quando há exclusão ativa, as duas palavras podem ser usadas; “Ausgestoßener” destaca a rejeição.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
Na turma, Paul é tratado como um excluído, e ninguém quer falar com ele.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
Na turma, Paul é um excluído e tem dificuldade para se enturmar.