
der Ausgestoßene
dışlanmış kişi
Bir topluluktan dışlanan veya başkaları tarafından bilerek kabul edilmeyen kişi.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Dışlanmış kişi yıllarca köyün kenarında tek başına yaşadı.
dışlanmış kişi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışlanmış kişi
Bir topluluktan dışlanan veya başkaları tarafından bilerek kabul edilmeyen kişi.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Dışlanmış kişi yıllarca köyün kenarında tek başına yaşadı.
“Ausgestoßene”, “ausstoßen” (dışarı atmak) fiilinin isimleşmiş Partizip biçimidir. “aus-” ön eki ile “stoßen” kökü, dışarı itme fikrini gösterir. İsim olarak bu kelime, dışlanan kişiyi anlatır.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
Dışlanmış kişi başka bir şehirde yeni bir başlangıç aradı.
Bu kelime güçlü bir duygu taşır ve bir kişinin toplum tarafından reddedilmesini açıkça vurgular. Bu yüzden özellikle toplumsal, dinî veya edebî bağlamlarda kullanılır.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
Romanda dışlanmış kişi, yalnız ve incinmiş bir karakter olarak gösteriliyor.
Yaygın kullanımlar “als Ausgestoßener leben” (dışlanmış biri olarak yaşamak), “sich als Ausgestoßener fühlen” (kendini dışlanmış biri gibi hissetmek) ve “zum Ausgestoßenen werden” (dışlanmış biri hâline gelmek) ifadeleridir. Bu kelime ayrıca kişinin dışlandığı topluluk veya toplumla ilgili bilgilerle de sık kullanılır.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Tartışmadan sonra kendini topluluktan dışlanmış biri gibi hissetti.
grubun dışında kalan kişi / favori olmayan yarışmacı
“Außenseiter” (grubun dışında kalan kişi), bunun belirli bir nedenini söylemeden bir kişinin grubun kenarında durduğunu anlatır. “Ausgestoßener” (dışlanmış kişi) ise diğerlerinin bu kişiyi bilinçli olarak reddettiğini veya dışladığını vurgular. Aktif olarak dışlama söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir; “Ausgestoßener” reddedilmeyi daha güçlü biçimde öne çıkarır.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
Paul sınıfında, kimsenin konuşmak istemediği dışlanmış biri gibi muamele görüyor.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
Paul sınıfında grubun dışında kalan biri ve kendine pek arkadaş bulamıyor.