
der Ausgestoßene
вигнанець
Людина, яку виключили зі спільноти або свідомо відкинули інші.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Вигнанець роками жив сам на околиці села.
вигнанець
Завантажуємо збережений статус слова.

вигнанець
Людина, яку виключили зі спільноти або свідомо відкинули інші.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Вигнанець роками жив сам на околиці села.
«Ausgestoßene» (вигнанець) — це субстантивований Partizip II дієслова «ausstoßen» (виганяти). Префікс «aus-» (назовні) і корінь «stoßen» (штовхати) показують основну ідею виштовхування назовні; як іменник це слово позначає постраждалу людину.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
Вигнанець шукав новий початок в іншому місті.
Це слово має сильне емоційне забарвлення і чітко підкреслює суспільне відкидання людини. Тому воно особливо часто вживається в суспільному, релігійному або літературному контексті.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
У романі вигнанця зображено як самотнього й скривдженого персонажа.
Поширені сполучення: «als Ausgestoßener leben» (жити як вигнанець), «sich als Ausgestoßener fühlen» (почуватися вигнанцем) і «zum Ausgestoßenen werden» (стати вигнанцем). Крім того, це слово часто вживається з уточненнями про спільноту або суспільство, з якого людину виключили.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Після сварки він почувався вигнанцем зі спільноти.
аутсайдер
«Außenseiter» (аутсайдер) описує перебування людини на узбіччі, не називаючи конкретної причини цього. «Ausgestoßener» (вигнанець) підкреслює, що інші свідомо відкидають або виключають цю людину. За активного виключення підходять обидва слова; «Ausgestoßener» підкреслює відторгнення.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
У своєму класі з Паулем поводяться як із вигнанцем, з яким ніхто не хоче розмовляти.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
У своєму класі Пауль є аутсайдером і майже не знаходить спільної мови з іншими.