
der Ausgestoßene
منبوذ
شخص استُبعد من جماعة أو رفضه الآخرون عمدًا.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
عاش المنبوذ وحيدًا على أطراف القرية لسنوات.
منبوذ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منبوذ
شخص استُبعد من جماعة أو رفضه الآخرون عمدًا.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
عاش المنبوذ وحيدًا على أطراف القرية لسنوات.
«Ausgestoßene» (المنبوذ) هو Partizip II مستخدم اسمًا من الفعل «ausstoßen» (ينبذ أو يطرد). يوضح المقطع «aus-» (إلى الخارج) والجذر «stoßen» (يدفع) الفكرة الأساسية، وهي دفع شخص إلى الخارج؛ وعندما تُستخدم الكلمة اسمًا، فإنها تدل على الشخص المتضرر.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
بحث المنبوذ عن بداية جديدة في مدينة أخرى.
تحمل الكلمة شحنة عاطفية قوية، وتبرز بوضوح الرفض الاجتماعي لشخص ما. لذلك تَرِد خصوصًا في السياقات الاجتماعية أو الدينية أو الأدبية.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
يُصوَّر المنبوذ في الرواية على أنه شخصية وحيدة وجريحة.
من التراكيب الشائعة «als Ausgestoßener leben» (يعيش بوصفه منبوذًا)، و«sich als Ausgestoßener fühlen» (يشعر بأنه منبوذ)، و«zum Ausgestoßenen werden» (يصبح منبوذًا). وغالبًا ما تَرِد الكلمة أيضًا مع معلومات عن الجماعة أو المجتمع الذي استُبعد منه الشخص.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
بعد الشجار، شعر بأنه منبوذ من الجماعة.
شخص منبوذ / منافس ضعيف
يصف «Außenseiter» (شخص هامشي) الوضع الهامشي لشخص من دون ذكر سبب محدد لذلك. ويؤكد «Ausgestoßener» (منبوذ) أن الآخرين يرفضون الشخص أو يستبعدونه عمدًا. وعند وجود إقصاء فعلي، يمكن أن تناسب الكلمتان، لكن «Ausgestoßener» يبرز الرفض.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
يُعامل بول في صفه كأنه منبوذ، ولا يريد أحد التحدث إليه.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
بول شخص هامشي في صفه ولا يجد طريقًا إلى الاندماج إلا بصعوبة.