
der Ausgestoßene
изгой
Человек, которого исключили из сообщества или сознательно отвергают другие люди.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Изгой годами жил один на окраине деревни.
изгой
Загружаем сохранённый статус.

изгой
Человек, которого исключили из сообщества или сознательно отвергают другие люди.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
Изгой годами жил один на окраине деревни.
«Ausgestoßene» (изгой) — это субстантивированное Partizip II глагола «ausstoßen» (изгонять). Приставка «aus-» обозначает движение наружу, а основа «stoßen» — толкание. Вместе они передают основную идею вытеснения; как существительное это слово обозначает человека, которого отвергли.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
Изгой искал новый старт в другом городе.
Это слово имеет сильную эмоциональную окраску и подчёркивает социальное отвержение человека. Поэтому оно особенно часто встречается в общественном, религиозном или литературном контексте.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
В романе изгой показан как одинокий и глубоко травмированный персонаж.
Часто употребляются сочетания «als Ausgestoßener leben» (жить изгоем), «sich als Ausgestoßener fühlen» (чувствовать себя изгоем) и «zum Ausgestoßenen werden» (стать изгоем). Кроме того, это слово часто употребляется с указанием на сообщество или общество, из которого человека исключили.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
После ссоры он чувствовал себя изгоем в этом сообществе.
чужак / аутсайдер
«Außenseiter» (чужак) описывает периферийное положение человека, не указывая конкретную причину этого положения. «Ausgestoßener» (изгой) подчёркивает, что другие сознательно отвергают или исключают этого человека. При активном исключении подходят оба слова; «Ausgestoßener» сильнее подчёркивает отвержение.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
В своём классе с Паулем обращаются как с изгоем, и никто не хочет с ним разговаривать.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
В своём классе Пауль — чужак, и ему трудно найти общий язык с другими.