
langwierig
long et pénible
Qui dure très longtemps et qui est souvent pénible, compliqué ou fatigant.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Après de longues négociations pénibles, un accord a finalement été conclu.
long et pénible
langwierig – langwieriger – am langwierigsten
Chargement de ton état enregistré.

long et pénible
Qui dure très longtemps et qui est souvent pénible, compliqué ou fatigant.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Après de longues négociations pénibles, un accord a finalement été conclu.
| forme de base | langwierig |
|---|---|
| Komparativ | langwieriger |
| Superlativ | am langwierigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langwierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langwierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à langwierig.
Le mot est composé de « lang » (long) et de « wierig ». L'élément « -wierig » est apparenté à l'ancien verbe « währen » (durer) et indique que quelque chose ne dure pas seulement longtemps, mais est aussi pénible.
Die Genesung nach der Operation war ein langwieriger Prozess.
La guérison après l'opération a été un processus long et pénible.
« Langwierig » (long et pénible) décrit généralement des processus abstraits. Les associations fréquentes sont : « ein langwieriger Prozess » (un processus long et pénible), « langwierige Verhandlungen » (de longues négociations pénibles), « eine langwierige Krankheit » (une maladie longue) ou « eine langwierige Suche » (une longue recherche pénible).
Die Suche nach der Ursache des Problems war sehr langwierig.
La recherche de la cause du problème a été très longue et pénible.
Cet adjectif sert à décrire la durée de processus ou d'états, et non la longueur physique d'objets. On parle d'une « langwierigen Diskussion » (discussion longue et pénible), mais pas d'une « langwierigen Tisch » (table longue et pénible).
Es war eine langwierige Debatte mit vielen Unterbrechungen.
C'était un débat long et pénible, avec de nombreuses interruptions.
éternel / très longtemps / perpétuel
« Ewig » (très longtemps) s’emploie dans la langue familière comme une exagération pour montrer que quelqu’un ressent une durée comme très longue. « Langwierig » (long et pénible) décrit plus objectivement un processus qui prend beaucoup de temps et qui est souvent pénible ou compliqué. Pour une plainte subjective, « ewig » convient ; pour une évaluation neutre, « langwierig » convient.

Die Reparatur ist langwierig, weil mehrere Ersatzteile fehlen.
La réparation est longue et pénible, car plusieurs pièces de rechange manquent.
Für mich dauert die Reparatur schon ewig.
Pour moi, la réparation dure depuis une éternité.