
weitläufig
vaste
Qui s’étend sur une grande surface ; très spacieux ou étendu.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
L’appartement était étonnamment lumineux et vaste.
vaste / éloigné / long et détaillé
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Chargement de ton état enregistré.

vaste
Qui s’étend sur une grande surface ; très spacieux ou étendu.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
L’appartement était étonnamment lumineux et vaste.

éloigné
À propos d’un lien de parenté : qui n’est pas proche, mais qui se situe à plusieurs degrés de distance.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
Ce n’est qu’un parent éloigné que je connais à peine.

long et détaillé
Très détaillé, lourd ou plein de digressions.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Après une longue introduction pleine de détours, il en est enfin venu au fait.
| forme de base | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weitläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weitläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à weitläufig.
Le mot se compose de « weit » (large ou loin) et de « -läufig » (formé à partir de « laufen », marcher ou courir). L’idée de base est celle de quelque chose qui s’étend ou « läuft » (s’étend) loin, qu’il s’agisse d’un espace, d’un lien de parenté ou d’un récit.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
Le château est entouré d’un vaste parc.
Le sens de « weitläufig » (vaste, éloigné ou détaillé) dépend fortement du nom auquel il se rapporte. Avec des lieux, il signifie « geräumig » (spacieux) ; avec des personnes, « entfernt verwandt » (apparenté de loin) ; avec la langue ou les textes, « ausführlich » (détaillé) ou « umständlich » (lourd et plein de détours).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
Le complexe hôtelier est très vaste.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
C’est une cousine éloignée.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Il a raconté l’histoire de manière très détaillée.
Dans son sens spatial, « weitläufig » (vaste) décrit de grandes surfaces ouvertes. Les noms courants sont « Park » (parc), « Garten » (jardin), « Anwesen » (propriété), « Gelände » (terrain) et « Flur » (couloir).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Il était difficile d’avoir une vue d’ensemble du vaste terrain du festival.
Ce sens s’emploie presque toujours dans l’expression figée « weitläufig verwandt sein » (être apparenté de loin), qui exprime un lien de parenté peu proche.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Nous sommes seulement apparentés de loin et nous nous voyons rarement.
détaillé
Les deux mots peuvent désigner une présentation très longue. « Ausführlich » (détaillé) met l’accent sur un exposé précis et utile, comportant de nombreux détails, tandis que « weitläufig » (long et détaillé) peut aussi donner une impression de lourdeur ou de digression. « Ausführlich » convient davantage pour une explication approfondie, tandis que « weitläufig » convient davantage pour une longue présentation qui s’égare.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
La formatrice a expliqué la tâche en s’égarant longuement et n’en est venue au point essentiel que tardivement.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
La formatrice a expliqué la tâche en détail et a répondu à toutes les questions.