
draußen
dehors
Désigne un endroit situé à l’extérieur d’un espace fermé, comme une maison ou un véhicule.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Les enfants jouent dehors dans le jardin.
dehors / au grand air
Chargement de ton état enregistré.

dehors
Désigne un endroit situé à l’extérieur d’un espace fermé, comme une maison ou un véhicule.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Les enfants jouent dehors dans le jardin.

au grand air
Décrit un endroit en pleine nature, à l’écart des villes et des bâtiments.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
Le week-end, nous aimons être au grand air dans les montagnes.
« Draußen » (dehors) est un adverbe de lieu et répond à la question « Wo? » (où ?). Il décrit une position, et non un mouvement dans une direction.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Où est le chien ? – Il est dehors dans le jardin.
Le mot « draußen » (dehors) est une ancienne contraction de « da » (là) et de « außen » (à l’extérieur). Il signifie littéralement « an diesem Ort, der außen ist » (à cet endroit qui est à l’extérieur).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Il fait si beau aujourd’hui, mangeons dehors.
Dans la langue courante, « draußen » (dehors) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment le fait d’être ou d’attendre. Les expressions courantes sont « draußen bleiben » (rester dehors), « draußen warten » (attendre dehors) ou « draußen vor der Tür stehen » (être debout dehors devant la porte).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Veuillez attendre un instant dehors, le médecin arrive tout de suite.
Lorsque « draußen » (au grand air) est employé dans le contexte des loisirs, de la nature ou d’activités comme la randonnée ou le camping, il signifie souvent « in der freien Natur » (en pleine nature). Des précisions comme « in den Bergen » (dans les montagnes) ou « im Wald » (dans la forêt) le montrent clairement.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
J’adore être simplement au grand air le week-end et profiter de la nature.
hors de
« außerhalb » (hors de) et « draußen » (dehors) peuvent tous deux désigner un endroit à l’extérieur. « außerhalb » indique, avec le Genitiv, la limite concrète au-delà de laquelle se trouve quelqu’un. « draußen » désigne l’espace extérieur dans la situation donnée et n’a pas besoin d’indiquer explicitement cette limite.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia attend son amie dehors, devant la gare.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia attend son amie hors de la gare.