Allemand ADJECTIF B2 Rang 20085

außerplanmäßig

imprévu / non budgété / professeur associé

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : außerplanmäßig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

außerplanmäßig vs ungeplant

imprévu

Les deux mots décrivent quelque chose qui ne fait pas partie du déroulement prévu. « Ungeplant » (imprévu) souligne qu’il n’y avait pas d’intention ni de préparation préalables, tandis que « außerplanmäßig » (imprévu) désigne surtout un écart par rapport au déroulement prévu, qui peut tout de même être organisé délibérément. Choisis « ungeplant » en l’absence de préparation préalable, et « außerplanmäßig » pour un rendez-vous ou un arrêt supplémentaire.

Exemple visuel pour ungeplant
außerplanmäßig

Wegen des großen Andrangs legte der Zug außerplanmäßig einen zusätzlichen Halt ein.

En raison de la forte affluence, le train a fait un arrêt supplémentaire imprévu.

ungeplant

Wegen eines technischen Problems blieb der Zug ungeplant an einem kleinen Bahnhof stehen.

À cause d’un problème technique, le train s’est arrêté de manière imprévue dans une petite gare.

Ouvrir la page complète du mot: ungeplant

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…