
die Austragung
organisation
Mise en place ou organisation d’un événement, en particulier d’une compétition sportive.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La prochaine Coupe du monde aura lieu au Qatar.
organisation / règlement
Chargement de ton état enregistré.

organisation
Mise en place ou organisation d’un événement, en particulier d’une compétition sportive.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La prochaine Coupe du monde aura lieu au Qatar.

règlement
Règlement ou confrontation d’un conflit, d’un désaccord ou d’un litige juridique.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
Le règlement judiciaire du différend a duré plusieurs années.
« Austragung » est un nom dérivé du verbe « austragen ». Le suffixe « -ung » transforme l’action du verbe en un nom féminin qui désigne le processus ou l’événement lui-même.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
Le conflit a été réglé devant le tribunal.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de sport, de compétitions ou d’événements, il s’agit de leur organisation. S’il est question de conflits, de différends ou de désaccords, il s’agit de leur règlement ou de leur confrontation.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
L’organisation de la finale a été reportée à cause du mauvais temps.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Il n’a pas été possible de régler le désaccord pacifiquement.
Dans le contexte sportif, « Austragung » (organisation) s’emploie souvent avec des événements comme « Weltmeisterschaft » (championnat du monde), « Turnier » (tournoi), « Wettkampf » (compétition) ou « Finale » (finale). Un verbe typique dans ce contexte est « stattfinden » (avoir lieu).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
L’organisation des Jeux olympiques est un grand honneur pour le pays hôte.
Lorsqu’il est question de conflits, « Austragung » (règlement) est souvent précisé par des adjectifs qui décrivent la nature de la confrontation. Les adjectifs typiques sont « gerichtliche » (judiciaire), « friedliche » (pacifique), « öffentliche » (public) ou « gewaltsame » (violent).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
Les deux parties ont convenu d’un règlement du différend à l’amiable.
mise en œuvre / passe-cloison
« die Durchführung » (mise en œuvre / exécution) et « die Austragung » (organisation) peuvent toutes deux désigner le fait qu’un événement prévu a lieu. « die Austragung » s’emploie surtout pour les compétitions sportives et les manifestations similaires, tandis que « die Durchführung » convient plus généralement aux plans, aux mesures et aux événements.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
L’organisation du tournoi de football est prévue pour samedi.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
La mise en œuvre de la fête de l’école est prévue pour samedi.