
die Austragung
realização
Execução ou organização de um evento, especialmente de uma competição esportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
A próxima Copa do Mundo será realizada no Catar.
realização / resolução
Carregando seu estado salvo.

realização
Execução ou organização de um evento, especialmente de uma competição esportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
A próxima Copa do Mundo será realizada no Catar.

resolução
Solução ou disputa de um conflito, de uma divergência ou de uma disputa judicial.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
A resolução judicial da disputa levou vários anos.
“Die Austragung” (realização ou resolução) é um substantivo derivado do verbo “austragen”. A terminação “-ung” transforma a ação do verbo em um substantivo feminino que descreve o próprio processo ou evento.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
A resolução do conflito ocorreu no tribunal.
O contexto deixa claro o significado. Se o assunto for esporte, competições ou eventos, trata-se da realização. Se for conflitos, disputas ou divergências, trata-se da resolução ou da disputa.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
A realização da final foi adiada por causa do mau tempo.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Não foi possível resolver a divergência de forma pacífica.
No contexto esportivo, “Austragung” (realização) costuma estar associada a eventos específicos, como “Weltmeisterschaft” (campeonato mundial), “Turnier” (torneio), “Wettkampf” (competição) ou “Finale” (final). Um verbo típico nesse contexto é “stattfinden” (acontecer).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
A realização dos Jogos Olímpicos é uma grande honra para o país anfitrião.
Quando se trata de conflitos, “Austragung” (resolução ou disputa) costuma ser especificada por adjetivos que descrevem o tipo de confronto. São típicas as expressões “gerichtliche Austragung” (disputa judicial), “friedliche Austragung” (resolução pacífica), “öffentliche Austragung” (disputa pública) ou “gewaltsame Austragung” (disputa violenta).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
As duas partes concordaram em resolver a disputa fora dos tribunais.
execução / passa-cabos
“die Durchführung” (execução) e “die Austragung” (realização) podem indicar que um evento planejado aconteça. “die Austragung” é usada especialmente para competições esportivas e eventos semelhantes, enquanto “die Durchführung” é mais geral e serve para planos, medidas e eventos.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
A realização do torneio de futebol está planejada para sábado.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
A realização da festa da escola está planejada para sábado.