
die Austragung
organizacja
Przeprowadzenie lub organizacja wydarzenia, zwłaszcza zawodów sportowych.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Organizacja kolejnych mistrzostw świata odbędzie się w Katarze.
organizacja / rozstrzyganie
Wczytuję zapisany stan.

organizacja
Przeprowadzenie lub organizacja wydarzenia, zwłaszcza zawodów sportowych.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Organizacja kolejnych mistrzostw świata odbędzie się w Katarze.

rozstrzyganie
Rozstrzygnięcie lub rozgrywanie konfliktu, różnicy zdań albo sporu prawnego.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
Sądowe rozstrzyganie sporu trwało kilka lat.
„Die Austragung” (organizacja lub rozstrzyganie) jest rzeczownikiem wywodzącym się od czasownika „austragen”. Końcówka „-ung” tworzy z czynności wyrażanej przez czasownik rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje sam proces lub wydarzenie.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
Rozstrzyganie konfliktu odbyło się przed sądem.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli chodzi o sport, zawody lub wydarzenia, chodzi o przeprowadzenie albo organizację. Jeśli chodzi o konflikty, spory lub różnice zdań, chodzi o rozstrzygnięcie albo rozgrywanie ich.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
Organizację finału przełożono z powodu złej pogody.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Pokojowe rozstrzygnięcie różnicy zdań nie było możliwe.
W kontekście sportowym „Austragung” (organizacja) często łączy się z określonymi wydarzeniami, takimi jak „Weltmeisterschaft” (mistrzostwa świata), „Turnier” (turniej), „Wettkampf” (zawody) lub „Finale” (finał). Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „stattfinden” (odbywać się).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
Organizacja igrzysk olimpijskich jest wielkim zaszczytem dla kraju gospodarza.
Gdy chodzi o konflikty, słowo „Austragung” (rozstrzyganie) jest często bliżej określane przez przymiotniki opisujące rodzaj sporu. Typowe połączenia to „gerichtliche” (sądowe), „friedliche” (pokojowe), „öffentliche” (publiczne) lub „gewaltsame” (siłowe) „Austragung” (rozstrzyganie).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
Obie strony zgodziły się na pozasądowe rozstrzygnięcie sporu.
realizacja / wykonanie
Durchführung (realizacja / wykonanie) i Austragung (organizacja) mogą oznaczać odbycie się zaplanowanego wydarzenia. Austragung stosuje się szczególnie w odniesieniu do zawodów sportowych i podobnych wydarzeń, natomiast Durchführung jest bardziej ogólne i pasuje do planów, działań oraz wydarzeń.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
Organizacja turnieju piłkarskiego jest zaplanowana na sobotę.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
Realizacja festynu szkolnego jest zaplanowana na sobotę.