
die Austragung
celebración
Realización u organización de un evento, especialmente de una competición deportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La próxima Copa del Mundo se celebrará en Catar.
celebración / resolución
Cargando el estado guardado.

celebración
Realización u organización de un evento, especialmente de una competición deportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La próxima Copa del Mundo se celebrará en Catar.

resolución
Solución o enfrentamiento de un conflicto, una diferencia de opinión o un litigio.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
La resolución judicial del litigio duró varios años.
«die Austragung» (celebración o resolución) es un sustantivo derivado del verbo «austragen». La terminación «-ung» convierte la acción del verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el acontecimiento en sí.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
La resolución del conflicto tuvo lugar ante los tribunales.
El contexto aclara el significado. Si se habla de deportes, competiciones o eventos, significa realización o celebración. Si se habla de conflictos, disputas o diferencias de opinión, significa resolución o enfrentamiento.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
La celebración de la final se aplazó por el mal tiempo.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
No fue posible resolver la diferencia de opinión de forma pacífica.
En el contexto deportivo, «Austragung» (celebración) suele combinarse con eventos concretos como «Weltmeisterschaft» (Copa del Mundo o campeonato mundial), «Turnier» (torneo), «Wettkampf» (competición) o «Finale» (final). Un verbo habitual en este contexto es «stattfinden» (tener lugar).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
La celebración de los Juegos Olímpicos es un gran honor para el país anfitrión.
Cuando se habla de conflictos, «Austragung» (resolución) suele estar acompañada de adjetivos que describen el tipo de enfrentamiento. Algunos ejemplos habituales son «gerichtliche» (judicial), «friedliche» (pacífica), «öffentliche» (pública) o «gewaltsame» (violenta) Austragung.
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
Ambas partes acordaron una resolución extrajudicial del litigio.
realización / pasamuros
Tanto Durchführung (realización) como Austragung (celebración) pueden referirse a la realización de un evento planificado. Austragung se usa especialmente para competiciones deportivas y eventos similares, mientras que Durchführung es más general y se aplica a planes, medidas y eventos.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
La celebración del torneo de fútbol está prevista para el sábado.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
La celebración del festival escolar está prevista para el sábado.