
die Austragung
svolgimento
Realizzazione o organizzazione di un evento, in particolare di una competizione sportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La prossima Coppa del mondo si svolgerà in Qatar.
svolgimento / risoluzione
Caricamento dello stato salvato.

svolgimento
Realizzazione o organizzazione di un evento, in particolare di una competizione sportiva.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
La prossima Coppa del mondo si svolgerà in Qatar.

risoluzione
Composizione o confronto diretto in un conflitto, una divergenza di opinioni o una controversia legale.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
La risoluzione giudiziaria della controversia durò diversi anni.
«Die Austragung» (lo svolgimento o la risoluzione) è un sostantivo derivato dal verbo «austragen» (svolgere o risolvere). La desinenza «-ung» trasforma l’azione del verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o l’evento in sé.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
La risoluzione del conflitto avvenne in tribunale.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di sport, competizioni o eventi, si intende lo svolgimento. Se si parla di conflitti, controversie o divergenze di opinioni, si intende la composizione o il confronto diretto.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
Lo svolgimento della finale è stato rinviato a causa del maltempo.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Non è stata possibile una risoluzione pacifica della divergenza di opinioni.
Nel contesto sportivo, «Austragung» (svolgimento) si abbina spesso a eventi specifici come «Weltmeisterschaft» (Coppa del mondo o campionato mondiale), «Turnier» (torneo), «Wettkampf» (competizione) o «Finale» (finale). Un verbo tipico in questo contesto è «stattfinden» (svolgersi).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
Lo svolgimento dei Giochi olimpici è un grande onore per il Paese ospitante.
Quando si parla di conflitti, «Austragung» (risoluzione) è spesso precisato da aggettivi che descrivono il tipo di confronto. Sono tipici «gerichtliche» (giudiziaria), «friedliche» (pacifica), «öffentliche» (pubblica) o «gewaltsame» (violenta).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
Le due parti si accordarono per una risoluzione extragiudiziale della controversia.
realizzazione / esecuzione / passacavo
«die Durchführung» (realizzazione / esecuzione) e «die Austragung» (svolgimento) possono entrambe indicare lo svolgimento di un evento programmato. «die Austragung» si usa soprattutto per le competizioni sportive e per eventi simili, mentre «die Durchführung» è più generico e si adatta a piani, provvedimenti ed eventi.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
Lo svolgimento del torneo di calcio è previsto per sabato.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
La realizzazione della festa scolastica è prevista per sabato.