
die Durchführung
mise en œuvre / exécution
La réalisation ou l’exécution d’un plan, d’un événement ou d’une mesure.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
La réalisation de l’expérience a duré plusieurs heures.
mise en œuvre / passe-cloison
die Durchführung, die Durchführungen
Chargement de ton état enregistré.

mise en œuvre / exécution
La réalisation ou l’exécution d’un plan, d’un événement ou d’une mesure.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
La réalisation de l’expérience a duré plusieurs heures.

passe-cloison
Dispositif technique qui permet de faire passer des câbles, des tuyaux ou des conduites à travers un mur ou un boîtier.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Il faut installer un passe-cloison étanche pour le câble d’antenne qui traverse le toit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « durch » (à travers) et de « Führung » (conduite). Il décrit le « Hindurch-Führen » (fait de faire passer à travers) d’un processus du début à la fin, ou le fait de faire passer quelque chose à travers un obstacle.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
La mise en œuvre des réformes a été plus compliquée que prévu.
« Die Durchführung » (la mise en œuvre) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « durchführen » (mettre en œuvre). Quand on met quelque chose en œuvre, le résultat est la « Durchführung » (mise en œuvre).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Nous réalisons une enquête. La mise en œuvre dure environ une semaine.
Ce mot est souvent employé dans des contextes formels. Les combinaisons courantes sont « die Durchführung eines Plans » (la mise en œuvre d’un plan), « einer Studie » (d’une étude), « einer Veranstaltung » (d’un événement) ou « eines Experiments » (d’une expérience).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
L’organisation était responsable de la mise en œuvre du festival.
On reconnaît le sens technique grâce à des mots comme « Kabel » (câble), « Rohr » (tuyau), « Wand » (mur) ou « wasserdicht » (étanche). Dans tous les autres cas, c’est le sens général « Realisierung » (réalisation) qui est visé.
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
L’électricien a percé un trou pour le passe-cloison des câbles.
mise en œuvre / transformation
« Umsetzung » (mise en œuvre) et « Durchführung » (mise en œuvre ou exécution) désignent tous deux la mise en pratique d’un plan ou d’un projet. « Umsetzung » insiste davantage sur le passage d’une idée ou d’une directive à la pratique, tandis que « Durchführung » met en avant le déroulement organisé du projet. « Umsetzung » convient pour le passage à la pratique ; « Durchführung », pour le déroulement.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
Le déroulement de l’événement s’est passé sans problème malgré la pluie.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
La mise en œuvre du nouveau plan de circulation commence le mois prochain.