
die Austragung
düzenleme
Bir etkinliğin, özellikle bir spor yarışmasının gerçekleştirilmesi veya organize edilmesi.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Bir sonraki Dünya Şampiyonası Katar'da düzenlenecek.
düzenleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenleme
Bir etkinliğin, özellikle bir spor yarışmasının gerçekleştirilmesi veya organize edilmesi.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Bir sonraki Dünya Şampiyonası Katar'da düzenlenecek.

uyuşmazlığı çözme
Bir çatışmanın, görüş ayrılığının veya hukuki uyuşmazlığın çözüme kavuşturulması ya da mücadele yoluyla sonuca bağlanması.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
Anlaşmazlığın mahkeme yoluyla çözülmesi birkaç yıl sürdü.
“Die Austragung”, “austragen” (düzenlemek veya çözmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiilin anlattığı işi, süreci ya da olayı anlatan dişil bir isim oluşturur.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
Uyuşmazlığın çözülmesi mahkemede gerçekleşti.
Anlamı bağlam belirler. Konu spor, yarışmalar veya etkinliklerse yarışın ya da etkinliğin düzenlenmesi anlatılır. Konu çatışmalar, tartışmalar veya fikir ayrılıklarıysa uyuşmazlığın çözülmesi ya da tartışmanın yürütülmesi anlatılır.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
Finalin düzenlenmesi kötü hava nedeniyle ertelendi.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Fikir ayrılığını barışçıl bir şekilde çözmek mümkün olmadı.
Spor bağlamında “Austragung” kelimesi sıkça “Weltmeisterschaft” (Dünya Şampiyonası), “Turnier” (turnuva), “Wettkampf” (yarışma) veya “Finale” (final) gibi etkinliklerle birlikte kullanılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiillerden biri “stattfinden” (gerçekleşmek) fiilidir.
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
Olimpiyatların düzenlenmesi ev sahibi ülke için büyük bir onurdur.
Konu çatışmalarsa “Austragung” kelimesi, anlaşmazlığın nasıl yürütüldüğünü belirten sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “gerichtliche Austragung” (mahkeme yoluyla çözme), “friedliche Austragung” (barışçıl çözme), “öffentliche Austragung” (kamuya açık şekilde yürütme) ve “gewaltsame Austragung” (şiddet yoluyla çözme).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
İki taraf, anlaşmazlığı mahkemeye gitmeden çözme konusunda anlaştı.
uygulama
“Durchführung” (uygulama) ve “Austragung” (düzenleme), planlanmış bir etkinliğin gerçekleşmesini anlatabilir. “Austragung” özellikle spor müsabakaları ve benzeri etkinlikler için kullanılır. “Durchführung” ise daha genel olarak planlar, uygulamalar ve etkinlikler için uygundur.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
Futbol turnuvasının cumartesi günü düzenlenmesi planlanıyor.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
Okul şenliğinin cumartesi günü düzenlenmesi planlanıyor.