
die Austragung
organizare
Desfășurarea sau organizarea unui eveniment, în special a unei competiții sportive.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Următoarea ediție a Campionatului Mondial va avea loc în Qatar.
organizare
Se încarcă starea ta salvată.

organizare
Desfășurarea sau organizarea unui eveniment, în special a unei competiții sportive.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
Următoarea ediție a Campionatului Mondial va avea loc în Qatar.

soluționare
Aplanarea sau înfruntarea unui conflict, a unei neînțelegeri sau a unui litigiu.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
Soluționarea judiciară a litigiului a durat mai mulți ani.
„Die Austragung” (organizarea sau soluționarea) este un substantiv derivat de la verbul „austragen”. Terminația „-ung” transformă acțiunea verbului într-un substantiv feminin care descrie procesul sau evenimentul în sine.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
Soluționarea conflictului a avut loc în instanță.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre sport, competiții sau evenimente, este vorba despre desfășurare sau organizare. Dacă este vorba despre conflicte, certuri sau neînțelegeri, este vorba despre aplanare sau înfruntare.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
Organizarea finalei a fost amânată din cauza vremii nefavorabile.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
Soluționarea pașnică a neînțelegerii nu a fost posibilă.
În context sportiv, „Austragung” (organizare) se asociază adesea cu evenimente precum „Weltmeisterschaft” (Campionat Mondial), „Turnier” (turneu), „Wettkampf” (competiție) sau „Finale” (finală). Un verb folosit frecvent în acest context este „stattfinden” (a avea loc).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
Organizarea Jocurilor Olimpice este o mare onoare pentru țara gazdă.
Când este vorba despre conflicte, „Austragung” (soluționare) este adesea determinat de adjective care descriu tipul confruntării. Exemple tipice sunt „gerichtliche” (judiciară), „friedliche” (pașnică), „öffentliche” (publică) sau „gewaltsame” (violentă) Austragung.
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
Ambele părți au convenit asupra unei soluționări extrajudiciare a litigiului.
realizare / trecere pentru cabluri
„die Durchführung” (realizarea) și „die Austragung” (organizarea) pot desemna ambele desfășurarea unui eveniment planificat. „die Austragung” se folosește mai ales pentru competiții sportive și evenimente asemănătoare, în timp ce „die Durchführung” este mai generală și se potrivește planurilor, măsurilor și evenimentelor.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
Organizarea turneului de fotbal este planificată pentru sâmbătă.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
Realizarea serbării școlii este planificată pentru sâmbătă.