
die Austragung
إقامة
تنظيم فعالية أو إجراؤها، ولا سيما منافسة رياضية.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
ستُقام بطولة العالم المقبلة في قطر.
إقامة / حسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقامة
تنظيم فعالية أو إجراؤها، ولا سيما منافسة رياضية.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
ستُقام بطولة العالم المقبلة في قطر.

تسوية
حسم نزاع أو خلاف في الرأي أو خصومة قانونية، أو خوضه.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
استغرق حسم النزاع قضائيا عدة سنوات.
«Die Austragung» (الإقامة أو الحسم) اسم مشتق من الفعل «austragen». وتحول النهاية «-ung» فعل الفعل إلى اسم مؤنث يصف العملية أو الحدث نفسه.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
جرى حسم النزاع أمام المحكمة.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الرياضة أو المنافسات أو الفعاليات، فالمقصود هو إقامتها أو إجراؤها. وإذا كان عن النزاعات أو الشجار أو الخلافات في الرأي، فالمقصود هو تسويتها أو خوضها.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
أُجّلت إقامة المباراة النهائية بسبب سوء الطقس.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
لم يكن من الممكن تسوية الخلاف في الرأي بطريقة سلمية.
في السياق الرياضي، كثيرا ما ترتبط «Austragung» (الإقامة) بأحداث محددة، مثل «Weltmeisterschaft» (بطولة العالم) و«Turnier» (بطولة) و«Wettkampf» (منافسة) و«Finale» (نهائي). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «stattfinden» (يُقام).
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
إن إقامة الألعاب الأولمبية شرف كبير للبلد المضيف.
عندما يتعلق الأمر بالنزاعات، كثيرا ما توصف «Austragung» (الحسم) بصفات تحدد طبيعة المواجهة. ومن الصفات الشائعة «gerichtliche» (قضائية) و«friedliche» (سلمية) و«öffentliche» (علنية) و«gewaltsame» (عنيفة).
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
اتفق الطرفان على تسوية النزاع خارج المحكمة.
تنفيذ / فتحة تمرير
يمكن أن تشير «die Durchführung» (تنفيذ) و«die Austragung» (إقامة) كلتاهما إلى إقامة فعالية مخطط لها. تُستخدم «die Austragung» خصوصًا للمنافسات الرياضية والفعاليات المشابهة، بينما تناسب «die Durchführung» بصورة عامة الخطط والإجراءات والفعاليات.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
من المقرر إقامة بطولة كرة القدم يوم السبت.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
من المقرر تنفيذ مهرجان المدرسة يوم السبت.