
schnippeln
hacher
Couper quelque chose en petits morceaux avec un couteau ou des ciseaux, généralement pour préparer à manger.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Je hache les oignons pour la salade.
hacher
schnippeln – schnippelte – hat geschnippelt
Chargement de ton état enregistré.

hacher
Couper quelque chose en petits morceaux avec un couteau ou des ciseaux, généralement pour préparer à manger.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Je hache les oignons pour la salade.
| ich | schnipple schnippele |
|---|---|
| du | schnippelst |
| er/sie/es | schnippelt |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt |
| sie | schnippeln |
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
| ich | habe geschnippelt |
|---|---|
| du | hast geschnippelt |
| er/sie/es | hat geschnippelt |
| wir | haben geschnippelt |
| ihr | habt geschnippelt |
| sie | haben geschnippelt |
| du | schnippel! schnipple!, schnippele! |
|---|---|
| ihr | schnippelt! |
| Sie | schnippeln Sie! |
| ich | hatte geschnippelt |
|---|---|
| du | hattest geschnippelt |
| er/sie/es | hatte geschnippelt |
| wir | hatten geschnippelt |
| ihr | hattet geschnippelt |
| sie | hatten geschnippelt |
| ich | werde schnippeln |
|---|---|
| du | wirst schnippeln |
| er/sie/es | wird schnippeln |
| wir | werden schnippeln |
| ihr | werdet schnippeln |
| sie | werden schnippeln |
| ich | schnippele schnipple |
|---|---|
| du | schnippelst schnipplest |
| er/sie/es | schnippele schnipple |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt schnipplet |
| sie | schnippeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnippeln |
|---|---|
| avec zu | zu schnippeln |
| Partizip I | schnippelnd |
| Partizip II | geschnippelt |
« Schnippeln » (hacher) est un mot familier qui convient particulièrement bien dans les conversations sur la cuisine ou le travail en cuisine.
Am Wochenende schnippeln wir gemeinsam für das große Abendessen.
Le week-end, nous préparons ensemble les ingrédients du grand dîner.
« Schnippeln » (hacher) s’emploie souvent avec des ingrédients comme des légumes, des oignons, des herbes ou des fruits. L’expression « etwas klein schnippeln » (hacher quelque chose en petits morceaux) est également très courante.
Für die Suppe schnippeln wir Karotten, Lauch und Sellerie klein.
Pour la soupe, nous hachons finement les carottes, le poireau et le céleri.
L’ingrédient découpé est généralement un complément d’objet direct à l’Akkusativ placé juste après « schnippeln » (hacher). Le verbe peut aussi s’employer sans complément quand le contexte permet de comprendre ce qui est préparé.
Ich schnipple noch schnell die Kräuter für die Soße.
Je hache vite les herbes pour la sauce.
Während meine Schwester kocht, schnipple ich schon in der Küche.
Pendant que ma sœur cuisine, je hache déjà dans la cuisine.
couper
Les deux verbes conviennent pour couper des légumes. « Schneiden » (couper) est neutre et convient aussi dans une recette factuelle. « Schnippeln » (hacher) signifie couper quelque chose en petits morceaux et a un registre familier ; il convient donc plutôt à une conversation détendue sur la cuisine.

Beim Kochen sagt Mia: „Ich schnipple schon mal die Karotten für die Suppe.“
En cuisinant, Mia dit : « Je vais déjà hacher les carottes pour la soupe. »
Im Rezept steht: „Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke.“
La recette dit : « Coupez les carottes en petits morceaux. »