
der Autofahrer
automobiliste
Personne qui conduit une voiture.
Die Polizei kontrollierte die Geschwindigkeit der Autofahrer auf der Autobahn.
La police a contrôlé la vitesse des automobilistes sur l’autoroute.
automobiliste
der Autofahrer, die Autofahrer
Chargement de ton état enregistré.

automobiliste
Personne qui conduit une voiture.
Die Polizei kontrollierte die Geschwindigkeit der Autofahrer auf der Autobahn.
La police a contrôlé la vitesse des automobilistes sur l’autoroute.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Autofahrer |
| Genitiv | des Autofahrers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Autofahrer | die Autofahrer |
| Akkusativ | den Autofahrer | die Autofahrer |
| Dativ | dem Autofahrer | den Autofahrern |
| Genitiv | des Autofahrers | der Autofahrer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Auto » (voiture) et de « Fahrer » (conducteur). « Fahrer » est dérivé du verbe « fahren » (conduire). Un automobiliste est donc littéralement une personne qui conduit une voiture.
Ein guter Autofahrer bleibt auch im Stau gelassen.
Un bon automobiliste reste calme, même dans les embouteillages.
La combinaison « [Fahrzeug] + Fahrer » (conducteur de [véhicule]) est un modèle très fréquent en allemand pour désigner les conducteurs de différents véhicules. D’autres exemples sont « Radfahrer » (cycliste), « Busfahrer » (conducteur de bus) et « LKW-Fahrer » (conducteur de poids lourd).
Auf dieser Strecke müssen sich Autofahrer und Radfahrer die Straße teilen.
Sur cette route, les automobilistes et les cyclistes doivent se partager la chaussée.
Le mot « Autofahrer » (automobiliste) est très souvent utilisé dans les informations et les reportages sur la circulation, les accidents, les embouteillages et le code de la route.
Wegen Glatteis warnt die Polizei alle Autofahrer zur Vorsicht.
À cause du verglas, la police appelle tous les automobilistes à la prudence.
conducteur / cycliste
« Fahrer » (conducteur) et « Autofahrer » (automobiliste) peuvent tous deux désigner une personne qui conduit un véhicule. « Fahrer » est le terme le plus général et peut aussi désigner une personne qui conduit un bus, un camion ou un train ; « Autofahrer » désigne précisément une personne au volant d’une voiture. Utilise « Autofahrer » lorsque le type de véhicule est important.

Der Autofahrer wartete mit seinem Auto vor dem Eingang.
L’automobiliste attendait avec sa voiture devant l’entrée.
Der Fahrer wartete mit dem Fahrzeug vor dem Eingang.
Le conducteur attendait avec le véhicule devant l’entrée.