
ticken
faire tic-tac
Produire le bruit régulier et discret caractéristique d’une horloge ou d’un réveil.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
La vieille horloge comtoise du couloir fait tic-tac très fort.
faire tic-tac / fonctionner / ne pas tourner rond
ticken – tickte – hat getickt
Chargement de ton état enregistré.

faire tic-tac
Produire le bruit régulier et discret caractéristique d’une horloge ou d’un réveil.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
La vieille horloge comtoise du couloir fait tic-tac très fort.

fonctionner
Familier : désigne la manière dont une personne pense, ressent les choses ou fonctionne.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
Je ne comprends vraiment pas comment il fonctionne.

ne pas tourner rond
Familier : être fou ou se comporter de manière très déraisonnable.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Il ne tourne vraiment pas rond pour sortir sans veste par un temps pareil !
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ticken |
|---|---|
| avec zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
Le sens de « ticken » dépend fortement du sujet. Si le sujet est une horloge, il s’agit du bruit qu’elle produit. Si le sujet est une personne, le sens familier est « denken » (penser) ou « funktionieren » (fonctionner).
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
Ma montre ne fait plus tic-tac ; la pile est probablement vide.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
Je me demande souvent comment les jeunes fonctionnent aujourd’hui.
L’emploi de « ticken » pour parler de la manière dont une personne pense ou fonctionne est typique du langage familier. On l’entend souvent dans des conversations informelles.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
Dis-moi, comment fonctionne vraiment ton nouveau collègue ?
La formulation « nicht richtig ticken » (ne pas tourner rond) est une expression figée. Elle s’emploie toujours sous cette forme pour exprimer que quelqu’un se comporte de manière déraisonnable ou semble fou.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
Tu veux aller faire une randonnée pendant cet orage ? Tu ne tournes vraiment pas rond !
Au sens familier, « ticken » est souvent employé dans des subordonnées avec le mot interrogatif « wie » (comment) pour interroger ou décrire la manière dont quelqu’un pense ou agit.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
Il est difficile de comprendre comment cette organisation fonctionne.
penser
« Denken » (penser) désigne des pensées, des idées ou des opinions précises. « Ticken » (fonctionner) est une façon familière et plus générale de décrire la manière dont une personne pense, ressent les choses ou fonctionne intérieurement.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
Dans l’ensemble, je ne fonctionne pas comme Lea.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
Sur cette question, je ne pense pas comme Lea.