
der Fahrer
conducteur
Personne qui conduit un véhicule comme une voiture, un bus, un camion ou un train.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
Le conducteur de la voiture n’a pas respecté la priorité.
conducteur / cycliste
der Fahrer, die Fahrer
Chargement de ton état enregistré.

conducteur
Personne qui conduit un véhicule comme une voiture, un bus, un camion ou un train.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
Le conducteur de la voiture n’a pas respecté la priorité.

cycliste
Personne qui conduit un deux-roues comme un vélo ou une moto.
Der Fahrer an der Spitze des Feldes trägt das gelbe Trikot.
Le coureur en tête du peloton porte le maillot jaune.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fahrer |
| Genitiv | des Fahrers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrer | die Fahrer |
| Akkusativ | den Fahrer | die Fahrer |
| Dativ | dem Fahrer | den Fahrern |
| Genitiv | des Fahrers | der Fahrer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Fahrer » (le conducteur) dérive du verbe « fahren » (conduire) par l’ajout de la terminaison « -er ». Ce modèle est très courant en allemand pour désigner une personne qui exerce une activité donnée.
Wer fährt dieses Auto? Ich möchte mit dem Fahrer sprechen.
Qui conduit cette voiture ? Je voudrais parler au conducteur.
Le mot « Fahrer » (conducteur) est souvent le deuxième élément de noms composés qui précisent le type de conducteur. Parmi les exemples typiques, on trouve « LKW-Fahrer » (chauffeur routier), « Busfahrer » (conducteur de bus), « Taxifahrer » (chauffeur de taxi) et « Radfahrer » (cycliste).
Der LKW-Fahrer musste eine lange Pause machen.
Le chauffeur routier a dû faire une longue pause.
In der Stadt gibt es immer mehr Radfahrer.
Il y a de plus en plus de cyclistes en ville.
Le contexte permet toujours de savoir si « Fahrer » (conducteur) désigne une personne au volant d’une voiture ou à vélo. Le véhicule mentionné, par exemple une voiture, un bus ou une moto, précise le sens.
Der Fahrer des Motorrads trug einen Helm.
Le motard portait un casque.
Bitte schnallen Sie sich an, bevor der Fahrer losfährt.
Veuillez attacher votre ceinture avant que le conducteur ne démarre.
automobiliste
« Fahrer » (conducteur) et « Autofahrer » (automobiliste) peuvent tous deux désigner une personne qui conduit un véhicule. « Fahrer » est le terme le plus général et peut aussi désigner une personne qui conduit un bus, un camion ou un train ; « Autofahrer » désigne précisément une personne au volant d’une voiture. Utilise « Autofahrer » lorsque le type de véhicule est important.

Der Fahrer wartete mit dem Fahrzeug vor dem Eingang.
Le conducteur attendait avec le véhicule devant l’entrée.
Der Autofahrer wartete mit seinem Auto vor dem Eingang.
L’automobiliste attendait avec sa voiture devant l’entrée.