
das Baby
bébé
Un très jeune enfant, en particulier un nourrisson ou un tout-petit dans les premiers mois ou les premières années de sa vie.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Le bébé dort paisiblement dans son petit lit.
bébé / chéri / projet fétiche
das Baby, die Babys
Chargement de ton état enregistré.

bébé
Un très jeune enfant, en particulier un nourrisson ou un tout-petit dans les premiers mois ou les premières années de sa vie.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Le bébé dort paisiblement dans son petit lit.

chéri
Petit nom affectueux, familier et souvent emprunté à l’anglais, donné à son partenaire ou à sa partenaire.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Ne t’inquiète pas, mon chéri, on va y arriver ensemble.

projet fétiche
Par extension, projet, idée ou œuvre qu’une personne a développé avec beaucoup d’engagement et d’investissement personnel et qu’elle considère comme son enfant spirituel.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Après deux ans de développement, le nouveau logiciel est enfin son projet fétiche.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien que « Baby » désigne un enfant de sexe masculin ou féminin, ce mot est neutre : « das Baby » (le bébé). Le sexe de l’enfant ne change rien à l’article.
Schau mal, das Baby lacht!
Regarde, le bébé rit !
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Le bébé a faim, il pleure déjà.
« Baby » est un emprunt à l’anglais. Il se prononce donc aussi à l’anglaise et son pluriel est « Babys » (bébés).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
Dans notre groupe d’éveil pour bébés, il y a dix bébés.
Pour parler d’un nourrisson, « Baby » s’emploie souvent avec certains verbes : « ein Baby bekommen » (avoir un bébé), « ein Baby erwarten » (attendre un bébé), « das Baby füttern » (nourrir le bébé) ou « das Baby wickeln » (changer le bébé).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Ma voisine attend son premier bébé en mai.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Peux-tu changer le bébé, s’il te plaît ?
Quand « Baby » est employé comme petit nom affectueux pour son partenaire, il apparaît généralement en apostrophe, souvent séparé par une virgule. C’est très familier.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Salut, mon chéri, comment s’est passée ta journée ?
Ich liebe dich, Baby.
Je t’aime, mon chéri.
Dans son sens figuré, pour parler d’un projet, on reconnaît souvent cet emploi au pronom possessif : « sein Baby » (son projet à lui), « ihr Baby » (son projet à elle). Le contexte est généralement le travail, la créativité ou un loisir.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Il a travaillé pendant des années sur ce livre ; c’est vraiment son projet fétiche.
jeune enfant
« Baby » (bébé) et « Das Kleinkind » (jeune enfant) désignent tous deux un enfant très jeune, et la limite d’âge n’est pas toujours nette dans la vie quotidienne. « Kleinkind » met généralement l’accent sur la période après celle du nourrisson, typiquement entre un et trois ans environ, tandis que « Baby » est plus large et moins précis. Pour cette étape du développement, « Kleinkind » est plus précis.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Le bébé a presque un an et commence tout juste à marcher.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Le jeune enfant a presque un an et commence tout juste à marcher.